1
00:00:51,000 --> 00:00:52,889
[Audio Adrenalínový spev
"Sound of the Saints"]

2
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
♪ Oh, rád počujem
pieseň stvorenia ♪

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,687
♪ Vietor a rytmus
dažďa ♪

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,771
♪ Oh, hrom,
hovorí o tvojej sile ♪

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
♪ Ale je tu niečo
v zvuku svätých ♪

6
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
♪ Bol som umytý
v šume oceánu ♪

7
00:01:12,880 --> 00:01:16,407
♪ Našiel pokoj v ozvenách
z jaskyne ♪

8
00:01:16,520 --> 00:01:20,730
♪ A poľné stromy,
tlieskajú rukami ♪

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,162
♪ Ale je tu niečo
v zvuku svätých ♪

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
♪ Z pier
z tých, ktorých ste zachránili ♪

11
00:01:28,440 --> 00:01:31,842
♪ Povstane pieseň vykúpenia ♪

12
00:01:31,960 --> 00:01:36,602
♪ So zvukom tak plným
trhá oblohu ♪

13
00:01:36,720 --> 00:01:40,486
♪ Fúha, spievame aleluja ♪

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,321
♪ Fúha, spievame amen ♪

15
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
♪ Počúvajte zvuk svätých
ako pochodujeme na Sion ♪

16
00:01:48,360 --> 00:01:52,251
♪ Spev aleluja, amen ♪

17
00:01:52,360 --> 00:01:56,490
♪ Spievam aleluja,
amen ♪

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,130
♪ Budem počuť refrén
anjelov ♪

19
00:02:02,240 --> 00:02:06,245
- (ston) -J' A navždy
symfónia chvály ♪

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,762
♪ Túžim počuť
hlas môjho Spasiteľa ♪

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
A on nás počuje
zvuk svätých ♪

22
00:02:13,720 --> 00:02:17,566
♪ Z pier
z tých, ktorých ste zachránili ♪

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,651
♪ Povstane pieseň vykúpenia ♪

24
00:02:21,760 --> 00:02:25,651
♪ Každý jazyk, každý kmeň
počuj kostol, tvoja nevesta ♪

25
00:02:25,760 --> 00:02:29,003
♪ Fúha, spievame aleluja ♪

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,248
Oh, meškám, 0h.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,522
♪ Fúha, spievame amen ♪

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,563
- ♪ Vypočujte si zvuk
svätí ♪ (trúbenie auta)

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,409
♪ Keď pochodujeme na Sion ♪

30
00:02:37,520 --> 00:02:41,445
♪ Spev aleluja, amen ♪

31
00:02:41,560 --> 00:02:47,442
♪ Spievam aleluja,
amen ♪

32
00:02:47,600 --> 00:02:55,200
♪ Hej, hej ♪

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,442
♪ Naše srdcia sa zdvihnú ♪

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,608
♪ Naša pieseň bude ♪

35
00:02:59,720 --> 00:03:06,922
♪ Ježiš Kristus,
náš Spasiteľ Kráľ navždy ♪

36
00:03:07,080 --> 00:03:09,162
♪ Naše srdcia sa zdvihnú ♪

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,964
♪ Svätí budú spievať ♪

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,051
♪ Ježiša Krista,
náš Spasiteľ Kráľ ♪

39
00:03:15,160 --> 00:03:23,170
♪ Navždy, navždy ♪

40
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
♪ Fúha, spievame aleluja ♪

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,886
♪ Fúha, spievame amen ♪

42
00:03:31,000 --> 00:03:34,891
♪ Počúvajte zvuk svätých
ako pochodujeme na Sion ♪

43
00:03:35,000 --> 00:03:39,085
♪ Spev aleluja, amen ♪

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,491
♪ Aleluja, amen ♪

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
(Richard) Brooke, my všetci
naštvaný, ale musíme ísť ďalej.

46
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
(Catherine)
Zlato, teraz si junior.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,371
Je to tvoj prelomový rok,

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,687
takže nie je miesto
pre sebaľútosť.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,408
Môžeš dať Marlene a mne?
dnes cesta do skoly?

50
00:03:54,520 --> 00:03:56,204
(Richard) Prepáč, zlatko,
nemám čas.

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,641
Mám 8:30 s Marcom Shelleym
vo White <i>a</i> Wolfe.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,165
Čože?! Richard,
nič si nepovedal!

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
Ako ste sa dostali k stretnutiu?

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,368
(Richard) Je to len stretnutie,
tak sa moc nevzrušuj.

55
00:04:04,480 --> 00:04:06,926
Ale môže to byť obrovské.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
(Catherine)
ja viem!

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,646
Kto sa chystá
stretnutie s tebou?

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,489
Hej, mám stretnutie.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,444
Viem, len si myslím, že možno ty
by si mal vziať Melindu alebo Janice.

60
00:04:14,560 --> 00:04:16,449
(Richard) Janice?
Chceš, aby som zobral Janice?

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,403
- Áno, prečo nie?
- Neberiem Janice.

62
00:04:18,520 --> 00:04:21,046
- Drsné ráno?
- Poznáš mojich rodičov.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Možno len oni
potrebuje trochu viac času.

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,123
o tom neviem.

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,641
Povedal by som, že sú
pekne nad tým.

66
00:04:29,760 --> 00:04:32,411
Moja mama robí
tacos dnes večer.

67
00:04:32,520 --> 00:04:34,329
Dám jej vedieť
ideš.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,329
Nie že im budem chýbať.

69
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Brooke, myslím to vážne, zlatko.

70
00:04:38,240 --> 00:04:40,163
Treba sa sústrediť
alebo by si mohol povedať,

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,045
"Zbohom Stanforde,
ahoj Somewhere State."

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,730
Dobre.

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,091
Fuj.

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,571
(milosť)
Dobré ráno!

75
00:04:52,680 --> 00:04:53,966
(G rampy)
Dobré ráno, Grace.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,162
Stále ti hovorím, ty
nemusíš to robiť ďalej.

77
00:04:56,280 --> 00:04:57,645
Si robíš srandu?

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,649
Toto je najlepšie
časť môjho dňa, babička.

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
Najprv tabletky.

80
00:05:01,880 --> 00:05:05,885
Si dobré dievča.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,970
Ach, zlatko, vieš, že nie som
budem tu navždy,

82
00:05:09,120 --> 00:05:12,761
a možno budete chcieť začať
premýšľať o inom chlapovi

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,009
chceš mať raňajky s.

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,804
Budem na tom pracovať.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,201
0K8)'-

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,402
Vieš, milujem ten spôsob
robíš ovsené vločky,

87
00:05:22,520 --> 00:05:25,091
ale čo povieš

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,329
Vezmem ťa na slaninu a
vajcia dnes ráno, moja dobrota.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,841
(Grace) Nie po tvojom
posledný test na cholesterol.

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,610
Okrem toho mám nejaké papiere
Musím známkovať

91
00:05:32,720 --> 00:05:33,721
pred poradou zamestnancov.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,126
(Gramps)
Mám 81 rokov,

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,801
a slanina nebude
čo ma zabíja.

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,005
Dobrý pokus, máš 82.

95
00:05:47,680 --> 00:05:49,011
Áno.

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,525
(Principal Kinney)
Dobré ráno.

97
00:05:50,640 --> 00:05:51,926
Prajem pekný deň.

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,366
Dobré ráno, dámy.

99
00:05:53,480 --> 00:05:54,766
ráno.

100
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
Dobré ráno.

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,129
(Rizzo) Hej, ako voláš
učiteľ bez žiakov?

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Nezamestnaný.

103
00:06:05,600 --> 00:06:07,728
mám to,
čo tak extatická?

104
00:06:07,840 --> 00:06:10,081
(Rizzo)
Obaja máte pravdu. na dôchodku!

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,362
Už len 36 dní!

106
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Vieš, že si
budú mi chýbať deti

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
keď si preč, Rizzo.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,891
Nie, Grace.
To je milé, ale nie, nebudem.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,445
Čím som starší,

110
00:06:19,560 --> 00:06:21,050
tým ťažšie
tieto deti sa musia vysporiadať.

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,650
úplne súhlasím.

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,921
Včera som len o
chňapol po Timovi Websterovi.

113
00:06:24,040 --> 00:06:25,644
Ten chlapec ma mal
na môj posledný nerv.

114
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
No náhodou si myslím
že ťažkých študentov

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
môže byť požehnaním.

116
00:06:28,680 --> 00:06:33,402
Milosť, zlatko, kedy je to?
Opadne niekedy optimizmus?

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,004
Bill. Bill.

118
00:06:40,120 --> 00:06:41,485
Bill.

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,571
Nevyžiadaná pošta.

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,166
Ach, človeče!

121
00:06:49,280 --> 00:06:52,204
(Jude) Dávid,
prečo si vždy taký smutný?

122
00:06:52,320 --> 00:06:55,449
(David)
Ahoj! Si späť!

123
00:06:55,600 --> 00:06:56,931
prečo si späť?

124
00:06:57,040 --> 00:06:58,326
Môj pastor mi dal povolenie

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,209
dokončiť doktorát
v Hadleigh,

126
00:07:00,320 --> 00:07:05,565
takže ak ti to nevadí,
O chvíľu tu budem.

127
00:07:05,680 --> 00:07:07,887
Ach, David, ty si neporiadok.

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,331
čo sa ti stalo?

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
zobudil som sa.

130
00:07:13,440 --> 00:07:15,681
(milosť)
Dobre, za 500 bodov,

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,165
za všetok syr,
pre hru.

132
00:07:17,280 --> 00:07:20,124
Tento citát je z
aký dokument?

133
00:07:20,240 --> 00:07:22,004
„Zastávame tieto pravdy
byť samozrejmý,

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,326
"že všetci ľudia sú stvorení rovní,

135
00:07:23,440 --> 00:07:25,010
„že sú obdarení
ich Stvoriteľom

136
00:07:25,120 --> 00:07:26,531
s určitým neodcudziteľným
práva, že medzi týmito-“

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,927
Bum, baby!

138
00:07:29,040 --> 00:07:30,849
V poriadku, tím 1,
aká je tvoja odpoveď?

139
00:07:30,960 --> 00:07:34,203
(študent) Naša odpoveď je
Deklaráciu nezávislosti.

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
To je...správne!

141
00:07:36,840 --> 00:07:38,251
Tím 1 vyhráva!

142
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
Áno!

143
00:07:40,800 --> 00:07:43,041
- [zvonenie školského zvončeka]
- Dobre, chlapci,

144
00:07:43,160 --> 00:07:45,128
V pondelok preskúmame
uplatnenie individuálnych práv

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,605
cez minulé storočie.

146
00:07:46,720 --> 00:07:49,007
Pekný víkend prajem.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,809
Brooke, si v poriadku?

148
00:07:55,920 --> 00:07:58,287
som v pohode.

149
00:07:58,400 --> 00:08:00,209
si si istý?

150
00:08:00,320 --> 00:08:03,051
Áno, ďakujem.

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,927
čs. Ryan?

152
00:08:41,200 --> 00:08:43,806
klamal som.

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,165
(milosť)
Si si istý, že si spravodlivý?

154
00:08:48,280 --> 00:08:50,521
Ver mi, majú to za sebou,

155
00:08:50,640 --> 00:08:53,086
a očakávajú ma
byť nad tým tiež.

156
00:08:53,200 --> 00:08:56,443
Je to pre nich ako,
nikdy ani neexistoval.

157
00:08:56,560 --> 00:08:58,130
Jediná vec
že viem určite

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,847
že nikdy nepôjdem
znovu vidieť brata.

159
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
Každý sa pýta, či existuje
čokoľvek, čo môžu urobiť.

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,244
pravda je taká,
nikto nič nezmôže

161
00:09:06,360 --> 00:09:07,964
pretože jediná vec
že naozaj chcem

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
je ešte 5 minút
povedať môjmu bratovi

163
00:09:09,680 --> 00:09:12,650
ako som k nemu skutočne cítil.

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,401
Veril tvoj brat?
bolo tam niečo viac?

165
00:09:16,520 --> 00:09:18,409
ja neviem.

166
00:09:18,520 --> 00:09:22,889
vy?

167
00:09:23,040 --> 00:09:24,724
Brooke, každý človek
dosiahne bod v ich živote

168
00:09:24,840 --> 00:09:27,002
keď sa sami seba pýtajú
túto otázku.

169
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
Nič sa nedeje
s tým, že sa to pýtaš aj ty.

170
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Nikdy nedovolíš
čokoľvek sa k vám dostane.

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,768
ako to robíš?

172
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
<i>Ježiš.</i>

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
[zvoní telefón]

174
00:09:55,120 --> 00:09:59,967
[zvoní a bzučí telefón]

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,324
ahoj?

176
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
Ako to dopadlo, Amy?

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,525
(Amy)
Michael.

178
00:10:08,640 --> 00:10:11,849
je to preč.

179
00:10:11,960 --> 00:10:15,169
Moja rakovina je preč.

180
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
(Michael)
Preboha!

181
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
To je neuveriteľné!

182
00:10:19,680 --> 00:10:25,289
(Amy) Viem.
Ja len-- nemôžem tomu uveriť.

183
00:10:25,400 --> 00:10:26,765
Nie je to tak?
za čo si sa modlil?

184
00:10:26,880 --> 00:10:31,442
(Amy)
Áno, samozrejme. ja len--

185
00:10:31,560 --> 00:10:34,450
(Michael)
Modlitba je mocná vec,

186
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
a ukázalo sa, že Boh má
oveľa väčšie plány pre vás.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,843
(G rampy)
Si v poriadku, G race?

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
(Grace) Áno, jednoducho nemôžem
prestaň myslieť na Brooke.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,889
Vieš, ona hľadá.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,490
Bolí ju to.

191
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
(Dabovia) Áno,
to je vec ateizmu.

192
00:11:01,600 --> 00:11:06,208
Neodstraňuje bolesť;
len to berie nádej.

193
00:11:06,320 --> 00:11:08,243
Čo si jej povedal?

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,725
Pravda.

195
00:11:09,840 --> 00:11:12,127
Teraz má voľno
urobiť jej vlastný výber.

196
00:11:12,240 --> 00:11:14,129
bohužiaľ,
v dnešnej dobe,

197
00:11:14,240 --> 00:11:19,087
Zdá sa, že ľudia na to zabúdajú
najzákladnejšie ľudské právo zo všetkých

198
00:11:19,240 --> 00:11:21,527
je právo poznať Ježiša.

199
00:11:21,640 --> 00:11:23,290
Dajme ju
na modlitebnom zozname.

200
00:11:23,400 --> 00:11:26,529
Zdá sa, že modlitba je vždy taká
posledná vec, ktorú robíme,

201
00:11:26,640 --> 00:11:29,928
kedy by to malo byť prvé.

202
00:11:30,080 --> 00:11:32,162
Teraz, čo tak
ešte nejaký popcorn?

203
00:11:32,280 --> 00:11:35,568
S glykemickým indexom
100, bez šance.

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,887
(Gramps) Prisahám, Grace, ak ty
nezačni ma lepšie kŕmiť,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,846
opustím ťa
pre opatrovateľský dom.

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
No a to je pre mňa všetko.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,528
Idem do postele.

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Ľúbim ťa.

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
Milujem ťa lepšie.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,848
Najprv ťa milovať.

211
00:11:51,960 --> 00:11:53,246
To je nespravodlivé.

212
00:11:53,400 --> 00:11:55,050
[babka sa smeje]

213
00:11:55,160 --> 00:11:58,050
Mám to!

214
00:12:01,960 --> 00:12:04,691
Brooke, ľudia z
tie charitatívne miesta sú tu

215
00:12:04,800 --> 00:12:06,131
vyzdvihnúť svoje
bratove veci.

216
00:12:06,240 --> 00:12:09,403
Môžete sa uistiť
dostanú všetko?

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,171
A nezabudnite
dajte preč mlieko!

218
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
N"?

219
00:12:50,720 --> 00:12:53,690
N"?

220
00:13:19,680 --> 00:13:22,650
N"?

221
00:13:36,960 --> 00:13:41,568
(žena) No, to je posledné
z toho. - Ďakujem.

222
00:13:41,680 --> 00:13:44,047
No a jednu som načítal
škatúľ na nákladné auto,

223
00:13:44,160 --> 00:13:48,882
Všimol som si to a pomyslel som si
možno si to chcete nechať.

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
Je mi ľúto vašej straty.

225
00:13:54,120 --> 00:13:57,090
N"?

226
00:14:24,160 --> 00:14:27,130
N"?

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,365
(milosť)
A tak pokojné nenásilie

228
00:14:36,520 --> 00:14:38,921
je na prvom mieste v Indii
za Gándhího,

229
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
a potom neskôr, tu v
Spojené štáty pod vedením Dr. Kinga

230
00:14:41,240 --> 00:14:44,210
a iné ako prostriedok
dosiahnutia občianskych práv.

231
00:14:44,360 --> 00:14:47,443
Ale čo robí
nenásilie tak radikálne

232
00:14:47,560 --> 00:14:50,450
je jej neochvejný záväzok
k nenásilnému prístupu,

233
00:14:50,560 --> 00:14:53,803
nielen na začiatku, ale aj v
tvár stupňujúcemu sa prenasledovaniu

234
00:14:53,920 --> 00:14:56,605
opozičnou silou.

235
00:14:57,560 --> 00:14:58,891
áno?

236
00:14:59,040 --> 00:15:00,530
Nie je to tak?
ako to myslel Ježiš

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,281
keď povedal, že my
máme milovať svojich nepriateľov?

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,285
áno.

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,562
Spisovateľ
Evanjelia podľa Matúša

240
00:15:10,720 --> 00:15:13,451
zaznamenáva Ježišov výrok:
„Počuli ste, ako sa hovorí:

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,046
„miluj blížneho svojho
a nenávidieť svojho nepriateľa,

242
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
"ale hovorím ti,
milujte svojich nepriateľov

243
00:15:19,160 --> 00:15:21,845
“ a modlite sa za nich
ktorí ťa prenasledujú,

244
00:15:21,960 --> 00:15:25,169
že budete deti
tvojho Otca v nebesiach,“

245
00:15:25,320 --> 00:15:28,449
čo naznačuje záväzok
k nenásiliu.

246
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Dr. King potvrdil prepojenie,

247
00:15:29,920 --> 00:15:31,763
opisujúc jeho inšpiráciu
z Písma,

248
00:15:31,880 --> 00:15:35,566
hovorí Kristus zariadený
ducha a motiváciu,

249
00:15:35,680 --> 00:15:37,762
zatiaľ čo Gándhí zariaďoval
metóda.

250
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
Až na to, že to nefungovalo.

251
00:15:39,320 --> 00:15:42,483
Ježiš sa nechal zabiť
a každý to vie.

252
00:15:42,600 --> 00:15:45,490
(milosť)
Nuž, aj Dr. King.

253
00:15:45,600 --> 00:15:50,049
Takže asi záleží
ako meriate úspech.

254
00:15:50,160 --> 00:15:52,083
Obaja muži vytvorili pohyby
ktoré prežili dodnes,

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,885
aj keď obaja
zaplatili konečnú cenu

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,445
za ich záväzok
k svojim ideálom.

257
00:15:56,600 --> 00:15:57,681
Aj tak by som to neurobil.

258
00:15:57,800 --> 00:15:59,529
(milosť)
no,

259
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
nemá veľa ľudí
taká odvaha.

260
00:16:01,640 --> 00:16:04,803
Ale ja, po prvé,
Som vďačný za tých, ktorí to robia,

261
00:16:04,920 --> 00:16:09,642
viete, tí, ktorí vstávajú
za to, čomu veria.

262
00:16:09,760 --> 00:16:13,481
[zvonenie školského zvončeka]

263
00:16:14,600 --> 00:16:17,570
Prajem pekný deň.

264
00:16:21,720 --> 00:16:24,963
N"?

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,645
Ste pastor Dave?

266
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
lam.

267
00:16:34,240 --> 00:16:37,050
- Som Martin Yip.
- Rád ťa spoznávam.

268
00:16:37,160 --> 00:16:39,288
Môj priateľ Josh Wheaton
povedal, že by si mohol

269
00:16:39,400 --> 00:16:41,880
aby som odpovedal na moje otázky
o Bohu.

270
00:16:42,000 --> 00:16:45,049
No to rozhodne padá
v popise mojej práce.

271
00:16:47,680 --> 00:16:48,966
Koľko otázok
máš?

272
00:16:49,080 --> 00:16:53,608
Zatiaľ 147.

273
00:16:53,720 --> 00:16:55,245
deje sa niečo?

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,646
Nie

275
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
povzbudil ma Josh
zapísať ich

276
00:16:58,200 --> 00:16:59,531
a byť čo najkomplexnejší
ako je to možné.

277
00:16:59,640 --> 00:17:01,210
Samozrejme, že áno.

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,049
No, budem mu musieť poďakovať
keď ho nabudúce uvidím.

279
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
Poď.

280
00:17:04,480 --> 00:17:05,641
Takže, čo je
tvoja prva otazka?

281
00:17:07,680 --> 00:17:11,526
(Principal Kinney) Grace,
Len to musím počuť od teba.

282
00:17:11,640 --> 00:17:13,404
Stalo sa to?

283
00:17:13,520 --> 00:17:14,851
Ak sa pýtaš
či som reagoval

284
00:17:14,960 --> 00:17:17,804
na otázku študenta áno.

285
00:17:17,920 --> 00:17:21,208
Ak sa pýtate, či
jej otázka a moja odpoveď

286
00:17:21,320 --> 00:17:23,846
obaja odkazovali na Ježiša takého, aký bol
relevantné pre hodinu dejepisu

287
00:17:23,960 --> 00:17:28,761
diskutovali sme,
opäť by som musel povedať áno.

288
00:17:31,840 --> 00:17:34,286
(Jim Powell)
Dobré popoludnie, pani Wesleyová.

289
00:17:38,240 --> 00:17:40,447
Spýtal som sa Boba Fesslera
sedieť,

290
00:17:40,560 --> 00:17:42,210
je právnikom školy,

291
00:17:42,320 --> 00:17:47,247
poradiť nám v akýchkoľvek právnych otázkach
môžeme naraziť na.

292
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
Mal by som mať aj právnika?

293
00:17:48,960 --> 00:17:50,724
(Jim) Nie, nevidím
potrebu toho.

294
00:17:50,880 --> 00:17:55,920
Pani Rizzo je prítomná
ako vaša odborová reprezentácia.

295
00:17:56,040 --> 00:17:57,610
0K8)'-

296
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
(Jim) Sme tu, aby sme to počuli
vaša strana príbehu.

297
00:18:00,760 --> 00:18:06,164
Teraz chápem študenta
vaša druhá hodina dejepisu

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,645
položil otázku
o paralelách

299
00:18:07,760 --> 00:18:10,286
medzi učením Gándhího

300
00:18:10,440 --> 00:18:13,808
a údajne prednesené poznámky
Ježišom.

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,968
Áno, je to tak.

302
00:18:16,080 --> 00:18:20,449
A vaša odpoveď je zahrnutá
konkrétna podrobná referencia

303
00:18:20,560 --> 00:18:24,690
k tým náukám, ktoré
vrátane samotného Písma,

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,009
Ježišove slová.

305
00:18:28,120 --> 00:18:29,929
áno.

306
00:18:30,040 --> 00:18:31,929
Čo si si myslel,
Milosť?

307
00:18:32,040 --> 00:18:35,010
(Jim) Veríš?
tvoja reakcia bola v súlade

308
00:18:35,120 --> 00:18:37,168
s okresnou politikou?

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
áno.

310
00:18:39,200 --> 00:18:40,406
(Bob Fessler)
Rovnako ako v súlade

311
00:18:40,520 --> 00:18:44,206
so štátom
a federálne smernice?

312
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
Áno, pane.

313
00:18:46,200 --> 00:18:51,525
(Bob Fessler) Nuž, pani Wesleyová,
bohužiaľ pre teba,

314
00:18:51,640 --> 00:18:57,090
Som si pomerne istý
školská rada nebude súhlasiť.

315
00:18:59,560 --> 00:19:01,767
(Principal Kinney) Nie, tréner,
ty ma nepočuješ.

316
00:19:01,880 --> 00:19:04,486
Žiadne modlitby.

317
00:19:04,600 --> 00:19:07,365
Žiadne chvíle ticha.
Nič.

318
00:19:07,480 --> 00:19:09,403
(tréner)
Na ihrisku je to tradícia.

319
00:19:09,520 --> 00:19:11,807
Nie na ihrisku,
nie v šatni,

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,405
nie na parkovisku
na to príde, dobre?

321
00:19:13,520 --> 00:19:14,407
(tréner)
Čokoľvek poviete.

322
00:19:14,520 --> 00:19:15,646
Dobre, ďakujem, tréner.

323
00:19:15,800 --> 00:19:17,165
Poď dnu.

324
00:19:17,280 --> 00:19:18,566
Ahoj, Brooke.

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,728
Chcel si ma vidieť?

326
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
Pani Wesleyová je momentálne
pod disciplinárnym preskúmaním.

327
00:19:24,320 --> 00:19:25,731
Všetky jej triedy
boli preradení

328
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
kým sa veci nevyriešia.

329
00:19:27,680 --> 00:19:29,603
Nechcem, aby si mal
akýkoľvek kontakt s ňou.

330
00:19:29,720 --> 00:19:32,724
Tiež žiadne
na školskom pozemku alebo mimo neho.

331
00:19:32,840 --> 00:19:34,649
Mám k tomu nejaké slovo?

332
00:19:34,760 --> 00:19:37,331
Nie, už som diskutoval
veci s tvojím otcom

333
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
a on súhlasí.

334
00:19:39,520 --> 00:19:42,490
Odkedy sa môj otec stará?

335
00:19:42,600 --> 00:19:44,364
Brooke, dôležitá vec
aby ste si zapamätali

336
00:19:44,480 --> 00:19:45,402
či si neurobil nič zlé.

337
00:19:45,520 --> 00:19:46,601
Ani pani Wesleyová.

338
00:19:46,720 --> 00:19:48,290
Všetko, čo urobila, bolo
answer a question.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,890
Ms. Wesley's answer was
not in line with school policy.

340
00:19:50,040 --> 00:19:51,530
naozaj?

341
00:19:51,640 --> 00:19:53,369
I mean, aren't we allowed
to say what we believe?

342
00:19:53,480 --> 00:19:54,527
When did that change?

343
00:19:54,640 --> 00:19:56,369
I'm not gonna argue with you,

344
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
and I don't want you discussing
the situation with anyone.

345
00:19:58,480 --> 00:19:59,891
rozumieš?

346
00:20:00,960 --> 00:20:02,928
rozumieš?

347
00:20:05,720 --> 00:20:08,610
áno.

348
00:20:22,320 --> 00:20:24,049
Milosť?

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,486
<i>Are you--</i>

350
00:20:25,600 --> 00:20:28,206
Tom Endler, your
union-appointed attorney.

351
00:20:28,320 --> 00:20:29,765
You don't look like a lawyer.

352
00:20:29,880 --> 00:20:31,484
dakujem.

353
00:20:31,600 --> 00:20:33,443
I'm not sure I meant
that as a compliment.

354
00:20:33,560 --> 00:20:35,085
I'm determined
to take it as one.

355
00:20:35,200 --> 00:20:38,044
Posadíme sa?

356
00:20:40,200 --> 00:20:42,601
Takže ste sa bránili
veľa učiteľov

357
00:20:42,760 --> 00:20:44,444
v disciplinárnych veciach?

358
00:20:44,560 --> 00:20:46,164
Nie, si môj prvý.

359
00:20:46,280 --> 00:20:48,487
Práve prijatý od
the public defender's office.

360
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
Trestný zákon?

361
00:20:50,240 --> 00:20:52,208
Bez urážky,
ale nie som zločinec.

362
00:20:52,320 --> 00:20:53,651
Don't be so sure of that.

363
00:20:53,760 --> 00:20:55,728
Váš typ prípadu
všetkým nepríjemne.

364
00:20:55,840 --> 00:20:58,207
školské tabule,
učitelia, rodičia.

365
00:20:58,360 --> 00:21:01,170
It makes them feel...yucky.

366
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Yucky?

367
00:21:02,720 --> 00:21:05,371
Je to technické
právny termín?

368
00:21:05,480 --> 00:21:07,482
You got a better word for it?

369
00:21:07,600 --> 00:21:10,001
Grace, idem
úroveň s vami.

370
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
Nikto nechce tvoj prípad.

371
00:21:11,800 --> 00:21:14,007
Nakreslil som to preto
Som nízky muž na toteme

372
00:21:14,120 --> 00:21:16,009
na mieste, kde
seniorát znamená všetko.

373
00:21:16,120 --> 00:21:19,169
Ak z akéhokoľvek dôvodu
nie si so mnou šťastný,

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,009
si na to sám.

375
00:21:21,120 --> 00:21:24,408
Môžete si zadarmo najať vlastného
advokát z vlastného vrecka.

376
00:21:24,520 --> 00:21:27,888
Školský zákon nie je
úplne bežná špecialita.

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,002
Takže, aké sú dobré správy?

378
00:21:30,120 --> 00:21:32,009
Nerád prehrávam.

379
00:21:32,120 --> 00:21:35,522
A som ochotný
bojovať za teba.

380
00:21:35,640 --> 00:21:37,165
si veriaci?

381
00:21:37,280 --> 00:21:39,806
Myslíš kresťana?

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,161
Nie, ale myslím
to je výhoda.

383
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
prečo?

384
00:21:43,880 --> 00:21:44,927
Si vášnivý
o tom, čomu veríš.

385
00:21:45,040 --> 00:21:46,690
Teda, priznajme si to,

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,529
preto sa trápiš
v prvom rade.

387
00:21:48,640 --> 00:21:53,362
Ale zaslepuje ťa to
realitu postupu.

388
00:21:55,440 --> 00:21:57,681
0K8)'-

389
00:21:57,800 --> 00:21:59,131
Dobre, čo?

390
00:21:59,240 --> 00:22:01,447
Dobre, súhlasím
nech ma zastupuješ.

391
00:22:01,560 --> 00:22:04,530
- Dobre.
- Dobre.

392
00:22:10,080 --> 00:22:11,969
(Jude)
David, si v poriadku?

393
00:22:12,080 --> 00:22:14,082
(David)
Hm, úžasné.

394
00:22:14,200 --> 00:22:17,249
Bol tam mladý muž
tu, skvelé dieťa,

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
bez vystavenia sa Písmu
ešte pred pár mesiacmi.

396
00:22:21,440 --> 00:22:24,762
Prišiel s niekoľkými otázkami.

397
00:22:24,880 --> 00:22:28,327
Presne 147 z nich.

398
00:22:28,440 --> 00:22:31,922
Mám pocit, že ma trafili
kamiónom naloženým Bibliami.

399
00:22:32,040 --> 00:22:35,362
Veľké ťažké
s tými hrubými krytmi.

400
00:22:35,480 --> 00:22:37,608
[Jude sa smeje]

401
00:22:37,720 --> 00:22:40,121
Buďte vždy pripravení dávať
odpoveď, prečo veríš

402
00:22:40,240 --> 00:22:43,449
a dôvod vašej nádeje.

403
00:22:43,560 --> 00:22:46,848
1. Petrova kapitola 3, verš 15.

404
00:22:46,960 --> 00:22:48,291
áno.

405
00:22:48,400 --> 00:22:51,244
A kde si bol?
pred 4 hodinami?

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
(Milosť) „Dôveruj v Pána
z celého srdca

407
00:22:55,840 --> 00:22:59,049
„a neopieraj sa o svoje
vlastné chápanie.

408
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
"Všetkými tvojimi spôsobmi,
uznaj ho

409
00:23:01,760 --> 00:23:05,765
a urobí
tvoje cesty sú rovné."

410
00:23:15,760 --> 00:23:19,048
Otec, potrebujem ťa.

411
00:23:19,160 --> 00:23:24,564
Sám to nezvládnem.

412
00:23:24,680 --> 00:23:29,971
Viem, že to máš pod kontrolou.

413
00:23:30,080 --> 00:23:34,688
Prosím, daj mi odvahu.

414
00:23:37,800 --> 00:23:42,249
V mene Ježiša, amen.

415
00:23:49,320 --> 00:23:51,891
(Jim)
Zavolajte na objednávku.

416
00:23:52,000 --> 00:23:55,129
Predpokladám, že pani Wesleyová rozumie
že táto doska má silu

417
00:23:55,240 --> 00:23:58,244
odporučiť akékoľvek číslo
disciplinárnych opatrení,

418
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
až po a vrátane
ukončenie.

419
00:24:01,120 --> 00:24:02,565
Ona áno.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,284
A táto doska by mala byť
vedomý toho, že v prípade

421
00:24:04,400 --> 00:24:06,050
takého ukončenia,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,322
ktoré by sme vnímali ako oboje
neoprávnene a bez príčiny,

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,965
rezervuje si
všetky práva na nápravu.

424
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
Možno mám riešenie.

425
00:24:12,480 --> 00:24:16,087
Môže existovať cesta okolo
všetku tú nepríjemnosť

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,407
to by uspokojilo všetky strany.

427
00:24:18,560 --> 00:24:22,406
Disciplinárne upozornenie
v spise pani Wesleyovej

428
00:24:22,560 --> 00:24:26,963
s uvedením školskej rady
námietky voči jej správaniu,

429
00:24:27,080 --> 00:24:29,890
odpoveď od pani Wesleyovej

430
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
priznať sa
nevhodnosť

431
00:24:32,840 --> 00:24:36,322
a ospravedlňuje sa za svoje činy,

432
00:24:36,440 --> 00:24:39,171
spolu so zástavou
nezapájať sa

433
00:24:39,280 --> 00:24:44,241
v podobnej diskusii
Ježiša v budúcnosti.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,249
Som presvedčený, že môžeme
na tomto základe.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,567
Nie

436
00:24:48,680 --> 00:24:51,445
Grace...

437
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
nemôžem.

438
00:24:57,160 --> 00:24:58,764
(Tom) Chcel by som požiadať
krátka prestávka

439
00:24:58,880 --> 00:25:01,008
porozprávať sa so svojím klientom.

440
00:25:01,120 --> 00:25:02,770
Ospravedlňujem sa.

441
00:25:04,760 --> 00:25:07,843
Grace, to je presne tak
v čo sme dúfali.

442
00:25:07,960 --> 00:25:09,803
Teda, toto je tá časť
kde povieš, že sa ospravedlňuješ,

443
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
ďakujem vášmu právnikovi,

444
00:25:11,640 --> 00:25:15,884
vráť sa do svojej triedy,
zdvihni svoj život a choď ďalej.

445
00:25:16,000 --> 00:25:19,846
- To nemôžem.
- Prečo?

446
00:25:19,960 --> 00:25:21,485
Dal som úprimnú odpoveď

447
00:25:21,600 --> 00:25:23,409
legitímne študenta
otázka v histórii.

448
00:25:23,520 --> 00:25:24,965
Grace.

449
00:25:25,080 --> 00:25:28,004
Grace, ty nie
chcem to urobiť.

450
00:25:28,120 --> 00:25:32,682
Je to nesprávne rozhodnutie.

451
00:25:32,840 --> 00:25:34,968
je to tak?

452
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
Teda radšej
stáť pri Bohu

453
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
a byť súdený svetom

454
00:25:40,400 --> 00:25:45,201
než stáť pri svete
a byť súdený Bohom.

455
00:25:47,320 --> 00:25:51,325
Nebudem sa báť
vysloviť meno „Ježiš“.

456
00:25:57,600 --> 00:25:59,170
[podpis]

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
Poznám ju.
Ona do toho nepôjde.

458
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
(Jim)
Ako to dosiahneme, aby to zmizlo

459
00:26:04,640 --> 00:26:06,802
a nedostaneme krv na ruky?

460
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
To je tá ľahká časť.

461
00:26:09,040 --> 00:26:11,327
Nechali sme to urobiť ACLU.

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,125
Podajú žalobu
proti pani Wesleyovej

463
00:26:14,240 --> 00:26:17,961
a ak sa zistí, že je zodpovedná,
ktorou bude,

464
00:26:18,080 --> 00:26:19,889
potom ju vyhodíme z dôvodu.

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,809
Ale školský obvod
bude určite menovaný

466
00:26:21,920 --> 00:26:23,604
ako spoluobžalovaný.

467
00:26:23,720 --> 00:26:26,121
Nemáme financie
čím proti tomu bojovať.

468
00:26:26,240 --> 00:26:28,049
Už boli v kontakte.

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,970
Nemajú záujem
pri trestaní školy.

470
00:26:31,080 --> 00:26:33,367
Chcú ju.

471
00:26:33,480 --> 00:26:34,766
si si istý?

472
00:26:34,880 --> 00:26:36,245
(Bob)
Ver mi.

473
00:26:36,360 --> 00:26:39,967
Snívali
prípadu ako je tento.

474
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
Zatiaľ čo sa pani Wesleyová ospravedlňuje
za akékoľvek nepríjemnosti

475
00:26:52,480 --> 00:26:55,165
jej činy mohli spôsobiť,

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,362
Pani Wesleyová stojí bokom
jej vyjadrenia,

477
00:26:57,480 --> 00:26:59,164
a ona sa nestiahne
alebo ich odvolať,

478
00:26:59,280 --> 00:27:05,049
buď úplne alebo čiastočne.

479
00:27:05,160 --> 00:27:08,004
Tak poznamenané.

480
00:27:11,000 --> 00:27:15,722
Táto doska má malý výber
odporúča pokračovať v pozastavení,

481
00:27:15,840 --> 00:27:18,411
odteraz bez platu,

482
00:27:18,520 --> 00:27:21,046
čaká na preskúmanie súdom
príslušnej jurisdikcie

483
00:27:21,200 --> 00:27:23,282
určiť, či alebo nie
Pani Wesleyová porušila

484
00:27:23,400 --> 00:27:27,405
miestny, štátny,
alebo federálnych smerníc.

485
00:27:27,520 --> 00:27:29,761
Toto konanie sa odročuje.

486
00:27:43,680 --> 00:27:45,011
(Catherine)
Posledná vec, ktorú potrebujeme, je

487
00:27:45,120 --> 00:27:46,246
banda náboženských fanatikov

488
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
protestovať
mimo nášho domu.

489
00:27:48,040 --> 00:27:50,202
Budeme pracovať na tom, aby sme to udržali
zatiaľ mimo médií.

490
00:27:50,320 --> 00:27:53,051
Ale budúci rok, keď budeš
prihlášky na všetky vysoké školy,

491
00:27:53,160 --> 00:27:54,844
budeš môcť
vyrozprávať príbeh

492
00:27:54,960 --> 00:27:57,804
toho, ako bola Brooke súčasťou
prelomový ústavný prípad

493
00:27:57,920 --> 00:28:00,730
týkajúci sa odlúčenia
cirkvi a štátu.

494
00:28:00,840 --> 00:28:04,481
A verte mi, nie je
prijímacia komisia Ivy League

495
00:28:04,600 --> 00:28:08,571
ktorý by tomu mohol odolať.

496
00:28:08,680 --> 00:28:11,286
A mysli na toho druhého
deti tam vonku,

497
00:28:11,400 --> 00:28:12,765
nevinné deti
ktorí sú podrobení

498
00:28:12,920 --> 00:28:15,969
k ich represívnym
systém viery.

499
00:28:16,080 --> 00:28:17,923
A nezabúdať
finančné príležitosti.

500
00:28:18,040 --> 00:28:19,451
áno.

501
00:28:19,560 --> 00:28:22,131
Pani Wesleyová je zamestnankyňa
školskej rady.

502
00:28:22,240 --> 00:28:24,368
Vyhráme na súde a my
preukázať jej pochybenie

503
00:28:24,480 --> 00:28:26,528
ako povedal platený zamestnanec,

504
00:28:26,680 --> 00:28:28,569
no, na tom nič nie je
mení politiku rýchlejšie

505
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
než veľký,
drahé vyrovnanie.

506
00:28:32,600 --> 00:28:38,050
Raz to dokážeme
a za to všetko je Boh mŕtvy.

507
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
Brooke je maloletá.

508
00:28:47,680 --> 00:28:50,843
Pokiaľ ide o súd
dotknutá, nemá žiadne práva.

509
00:28:50,960 --> 00:28:54,248
To jednoducho znamená, že nebudem
požiadať ju, aby bola svedkom.

510
00:28:54,360 --> 00:28:58,331
Cítim sa výsostne
o tomto presvedčený.

511
00:29:04,920 --> 00:29:07,446
0K8)'-

512
00:29:08,320 --> 00:29:11,403
N"?

513
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Prikázaná úľava?

514
00:29:20,960 --> 00:29:22,325
Pýtajú sa
že ťa vyhodia,

515
00:29:22,440 --> 00:29:24,568
plus odvolanie vášho
osvedčenie o výučbe.

516
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
čo?
Ako by som mal...

517
00:29:26,160 --> 00:29:28,208
(Tom)
Plus poplatky za advokáta.

518
00:29:28,320 --> 00:29:32,848
v podstate
stratíš všetko.

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,525
Prečo to robia?

520
00:29:34,640 --> 00:29:36,847
Chcú vyrobiť
príklad teba.

521
00:29:37,000 --> 00:29:39,241
Pre nich vaše presvedčenie
sú ako choroba

522
00:29:39,360 --> 00:29:41,169
ktorých čas prišiel a odišiel,

523
00:29:41,280 --> 00:29:46,127
niečo ako kiahne,
alebo detská obrna, alebo mor.

524
00:29:48,960 --> 00:29:52,169
Takže, čo urobíme?

525
00:29:52,280 --> 00:29:54,282
Vyhrávame.

526
00:30:02,200 --> 00:30:03,850
(študent)
Hej, čo sa deje?

527
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
(študentka) Brooke cvičí
jej právo protestovať.

528
00:30:05,680 --> 00:30:06,761
(študent)
Idiot.

529
00:30:06,880 --> 00:30:08,211
(študent)
Hej, drž hubu, porazený.

530
00:30:08,320 --> 00:30:09,242
Aspoň ona je
za niečo stáť.

531
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Daj mi to.

532
00:30:10,720 --> 00:30:14,247
Brooke, musíš
okamžite to zastavte.

533
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Brooke, toto je posledné
čas ti to poviem.

534
00:30:16,560 --> 00:30:17,971
Ak neprestaneš
toto práve teraz,

535
00:30:18,080 --> 00:30:19,445
tam budú
nejaké následky.

536
00:30:19,560 --> 00:30:21,164
Vlastne si nemyslím
že tam bude,

537
00:30:21,280 --> 00:30:24,124
pretože toto je chodník,
ktorý je verejným majetkom.

538
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
Môj otec je právnik.

539
00:30:26,280 --> 00:30:30,490
No vlastne tento chodník
je na pozemku školy.

540
00:30:30,640 --> 00:30:33,291
Odporúčam vám dievčatá
nemeškajú na hodinu.

541
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
Áno, pani.

542
00:30:48,920 --> 00:30:51,082
Hej, čo to robíš?

543
00:30:51,240 --> 00:30:52,844
Ja som len, vieš,
čítanie papiera

544
00:30:52,960 --> 00:30:57,010
kým môj laptop prechádza
moja online orientácia poroty.

545
00:30:57,120 --> 00:31:01,523
No nemal by si
dávať pozor?

546
00:31:01,640 --> 00:31:04,041
Prosím, pamätajte, spotreba
alkoholických nápojov,

547
00:31:04,160 --> 00:31:06,401
lieky bez predpisu,
a zbrane sú zakázané

548
00:31:06,520 --> 00:31:08,045
v súdnej sieni.

549
00:31:08,160 --> 00:31:11,403
Napriek tomu, nie?
tvoja občianska povinnosť?

550
00:31:11,520 --> 00:31:15,764
Teoreticky áno,
ale Matúš 22:14.

551
00:31:15,880 --> 00:31:17,405
Oh, "Mnohí sú povolaní,
málo je vyvolených."

552
00:31:17,560 --> 00:31:19,210
presne tak.

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,971
Príde tristo ľudí,
sedia 8 hodín,

554
00:31:22,080 --> 00:31:24,162
a na konci dňa,
všetci idú domov,

555
00:31:24,280 --> 00:31:26,044
neboli vybraté.

556
00:31:26,160 --> 00:31:27,605
štatisticky
Mám väčšiu šancu

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,122
zasiahnutia bleskom.

558
00:31:31,280 --> 00:31:33,044
Musím si dať kávu.

559
00:31:33,200 --> 00:31:34,531
V poriadku.

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,324
(Tom)
Volá sa to „voir dire“.

561
00:31:36,440 --> 00:31:38,727
Znamená to, že máme šancu
vylúčiť prípadných porotcov

562
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
to môže mať
zaujatosť voči tebe.

563
00:31:41,760 --> 00:31:43,125
- Pane.
- Oh!

564
00:31:43,240 --> 00:31:44,401
Ďakujem, pane.

565
00:31:44,520 --> 00:31:45,521
Takže, ako sa cítiš?

566
00:31:45,640 --> 00:31:47,130
mám sa dobre.

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,049
Dobre, tak toto je
trochu náročný proces.

568
00:31:49,160 --> 00:31:51,447
Privádzajú všetkých týchto porotcov.
Zaberie to celý deň,

569
00:31:51,560 --> 00:31:53,767
ale myslím, že toto je miesto
môžeme vyhrať prípad.

570
00:32:06,840 --> 00:32:10,322
(súdny exekútor) Všetci povstanú
Vážený sudca Robert Stennis.

571
00:32:12,600 --> 00:32:13,487
(sudca Stennis)
Na poradie veci

572
00:32:13,600 --> 00:32:15,284
Thawley vs. Wesley,

573
00:32:15,400 --> 00:32:17,289
môžete si sadnúť.

574
00:32:17,400 --> 00:32:18,925
[búchanie paličkou]

575
00:32:19,080 --> 00:32:22,402
Tak sa tu píše...
čo to hovorí?

576
00:32:22,520 --> 00:32:24,443
Hovorí sa, že ste jasnovidec.

577
00:32:24,560 --> 00:32:26,528
áno.

578
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
Oh, vieš?
kto vyhrá tento prípad?

579
00:32:28,480 --> 00:32:30,164
Nie, na to neodpovedaj.

580
00:32:30,280 --> 00:32:34,126
Ideme vyzvať
tento porotca, Vaša ctihodnosť.

581
00:32:34,240 --> 00:32:39,041
(Tom) Pani Baileyová,
aká je tvoja obľúbená televízna relácia?

582
00:32:39,160 --> 00:32:41,891
"Pekné malé klamárky."

583
00:32:42,000 --> 00:32:44,128
Naliehavá výzva,
Vaša ctihodnosť.

584
00:32:46,240 --> 00:32:48,368
Aký je váš obľúbený televízny program?

585
00:32:48,480 --> 00:32:52,121
"Dynastia kačíc."

586
00:32:52,280 --> 00:32:55,011
Naliehavá výzva,
Vaša ctihodnosť.

587
00:32:55,160 --> 00:32:56,764
"Dynastia kačíc."

588
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
(Tom) Pani Smithová, ste
zapojený do akejkoľvek komunity

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,091
alebo charitatívne organizácie?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,567
Áno, Armáda spásy.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,523
Prijmeme tohto porotcu,
Vaša ctihodnosť.

592
00:33:05,640 --> 00:33:09,611
(Pete) Porotca číslo deväť,
si učiteľ.

593
00:33:09,720 --> 00:33:11,404
(porotca)
Som učiteľ na dôchodku.

594
00:33:11,520 --> 00:33:14,683
Mali ste niekedy nejakú disciplinárku
zábehy s administratívou?

595
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Nikdy.

596
00:33:17,400 --> 00:33:19,721
Pre žalobcu prijateľné,
Vaša ctihodnosť.

597
00:33:19,840 --> 00:33:21,330
(Tom)
Prijateľné, Vaša ctihodnosť.

598
00:33:21,440 --> 00:33:23,329
(Pete) Naliehavá výzva,
Vaša ctihodnosť.

599
00:33:23,480 --> 00:33:24,845
(Tom)
Vezmeme ju, Vaša ctihodnosť.

600
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
(Pete)
Ďakujem, pán Cherry.

601
00:33:26,520 --> 00:33:28,807
Preventívna výzva,
Vaša ctihodnosť.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,322
Číslo dva
len kričí Marine.

603
00:33:32,440 --> 00:33:33,726
ja ho nechcem.

604
00:33:33,840 --> 00:33:35,365
To by znamenalo
sfúknuť našu poslednú výzvu.

605
00:33:35,480 --> 00:33:36,891
(Pete)
No nemáme na výber.

606
00:33:37,000 --> 00:33:38,809
Teda z akej časti
"Boh, krajina a zbor"

607
00:33:38,920 --> 00:33:41,002
chceš dať
v tej porote?

608
00:33:41,160 --> 00:33:44,243
Aký bol váš
posledná platená pozícia?

609
00:33:44,360 --> 00:33:48,649
Predsunutý delostrelecký pozorovateľ,
Námorný zbor Spojených štátov amerických.

610
00:33:48,760 --> 00:33:51,366
Naliehavá výzva,
Vaša ctihodnosť.

611
00:33:51,480 --> 00:33:53,244
dakujem.

612
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
(Pete) Vaša ctihodnosť, radi by sme
vyzývať k veci.

613
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
prečo je to tak?

614
00:34:01,240 --> 00:34:03,163
Ó, Vaša ctihodnosť, mužova
vysvätený minister.

615
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Musím povedať viac?

616
00:34:06,480 --> 00:34:07,925
Porotca je ospravedlnený.

617
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
(Tom)
Námietka, Vaša ctihodnosť.

618
00:34:10,160 --> 00:34:11,491
Základ, pán Endler?

619
00:34:11,600 --> 00:34:13,364
(Tom)
Diskriminačné, Vaša ctihodnosť.

620
00:34:13,480 --> 00:34:15,130
Naliehavé výzvy nemôžu
použiť na diskrimináciu

621
00:34:15,280 --> 00:34:17,408
proti určitej triede
porotca na základe rasy,

622
00:34:17,520 --> 00:34:20,046
etnický pôvod,
náboženstvo, alebo pohlavie.

623
00:34:20,200 --> 00:34:21,725
A skutočnosť
to náboženské presvedčenie

624
00:34:21,840 --> 00:34:26,368
je tangenciálny k tomuto prípadu
to nemení.

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,365
Pri ďalšom uvažovaní,

626
00:34:30,480 --> 00:34:33,563
Nájdem respondentovu
tvrdenie je správne.

627
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
Trvalo.

628
00:34:35,120 --> 00:34:37,805
Nie si jej pastor, však?

629
00:34:37,920 --> 00:34:39,206
Nie, Vaša ctihodnosť.

630
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Vaša ctihodnosť,
Tu musím protestovať.

631
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
(sudca Stennis)
pán Kane,

632
00:34:42,520 --> 00:34:44,488
teraz ste mali súpravu
množstvo naliehavých výziev,

633
00:34:44,640 --> 00:34:46,802
všetko, čo ste použili.

634
00:34:46,920 --> 00:34:49,002
Preto je to hore
na opozičného poradcu.

635
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Prijímame ho, Vaša ctihodnosť.

636
00:34:51,720 --> 00:34:53,449
(sudca Stennis)
Vitajte v porote, pane.

637
00:34:53,560 --> 00:34:56,928
odteraz
porotca číslo dvanásť.

638
00:34:57,040 --> 00:35:00,203
Dúfam, že sa vám bude páčiť
službu pre komunitu.

639
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Väčšia šanca
zasiahnutie bleskom.

640
00:35:07,880 --> 00:35:13,569
(Amy) Udivuje ma, ako sme,
ako ľudia myslite.

641
00:35:13,680 --> 00:35:16,047
Keď som bojoval o život,

642
00:35:16,160 --> 00:35:21,087
Bol som ochotný vydržať
čokoľvek, vrátane Boha,

643
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
aj keď naozaj
neveril v neho

644
00:35:22,840 --> 00:35:25,605
do tej chvíle.

645
00:35:25,720 --> 00:35:29,566
Bol som presvedčený, že ho cítim,

646
00:35:29,680 --> 00:35:34,242
ale teraz to
Som oficiálne v remisii,

647
00:35:34,400 --> 00:35:37,483
nachádzam sa
spochybňovanie všetkého.

648
00:35:37,600 --> 00:35:45,326
Takže s okamžitou platnosťou,
tento biog je osobný denník

649
00:35:45,440 --> 00:35:47,966
jednej ženy
skúmanie viery

650
00:35:48,120 --> 00:35:52,762
podľa vlastných podmienok, bez rakoviny.

651
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
Čau, Martin.
ako to ide?

652
00:36:04,280 --> 00:36:06,169
Veľmi dobre, pastor Dave.

653
00:36:06,280 --> 00:36:07,691
Oh, prosím.

654
00:36:10,600 --> 00:36:14,650
Si si istý?

655
00:36:14,760 --> 00:36:18,651
No zdá sa, že pre
každú otázku, na ktorú si odpovedal,

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,127
ešte tri alebo štyri
vynárajú sa otázky.

657
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Áno, ale to je
dobrá vec, však?

658
00:36:24,160 --> 00:36:27,369
Je to ako Einstein
povedal o vede.

659
00:36:27,480 --> 00:36:29,687
Predstavte si, čo viete
ako svetlo sviečky.

660
00:36:29,800 --> 00:36:31,882
Ako kruh
vedomosti sa rozširujú,

661
00:36:32,040 --> 00:36:35,408
tak isto aj obvod
tmy okolo nej.

662
00:36:35,520 --> 00:36:37,921
Takže sa vlastne učím,

663
00:36:38,040 --> 00:36:39,724
aj keď
Možno sa na to necítim.

664
00:36:39,880 --> 00:36:42,929
(Dave)
Áno, presne tak.

665
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
No ja som študoval
blahoslavenstvá.

666
00:36:46,200 --> 00:36:48,646
Sú veľmi ťažké,
dalo by sa povedať nemožné,

667
00:36:48,760 --> 00:36:50,888
úplne nasledovať.

668
00:36:51,000 --> 00:36:53,241
Tu v Lukovom účte
Ježiš hovorí,

669
00:36:53,360 --> 00:36:56,330
„Robte iným ako vy
nech ti urobia."

670
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Ale ako je to možné?

671
00:36:58,480 --> 00:37:00,608
Ako môžem reagovať na
potreby všetkých ostatných

672
00:37:00,720 --> 00:37:04,361
rovnaké ako moje vlastné,
aj na jeden deň,

673
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
nedajbože celý môj život?

674
00:37:06,280 --> 00:37:07,611
A ako môže
Zmierujem svoju neschopnosť

675
00:37:07,720 --> 00:37:10,803
robiť to s Písmom?

676
00:37:10,920 --> 00:37:14,766
Áno, to sú dobré otázky.

677
00:37:14,920 --> 00:37:18,402
Dobre, prejdi.

678
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
Čo je to, Luke?

679
00:37:21,640 --> 00:37:23,961
Áno, 6:20.

680
00:37:24,080 --> 00:37:26,128
(Dave) „A Ježiš povedal
svojim učeníkom,

681
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
“ „Vy, ktorí ste chudobní
sú požehnaní

682
00:37:28,840 --> 00:37:30,842
„Pretože kráľovstvo Božie
je tvoj.

683
00:37:30,960 --> 00:37:33,088
“ „Vy, ktorí ste teraz hladní
sú požehnaní

684
00:37:33,200 --> 00:37:34,884
""pretože budeš naplnený."

685
00:37:35,000 --> 00:37:39,210
„Vy, ktorí teraz plačete, ste požehnaní
lebo sa budeš smiať.

686
00:37:39,360 --> 00:37:42,728
„Ste požehnaní, keď ľudia
nenávidia ťa, keď ťa vylučujú,

687
00:37:42,840 --> 00:37:45,810
""urážam ťa,
a osočovať tvoje meno ako zlé

688
00:37:45,920 --> 00:37:47,843
kvôli Synovi človeka."

689
00:37:59,120 --> 00:38:03,011
(Pete)
Nemôžeš vyhrať.

690
00:38:03,120 --> 00:38:04,406
dakujem.

691
00:38:04,520 --> 00:38:06,090
Vezmem to
pod poradenstvom.

692
00:38:06,200 --> 00:38:08,726
(Pete)
Oh, no tak, vieš, že mám pravdu.

693
00:38:08,840 --> 00:38:10,126
Prečo to robiť?

694
00:38:10,240 --> 00:38:11,924
Načo to prechádzať
celé cvičenie, čo?

695
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
Tu, ďakujem.

696
00:38:13,720 --> 00:38:16,405
Vieš, pozeral som
do svojej histórie.

697
00:38:16,560 --> 00:38:18,642
Si lepší ako toto.

698
00:38:18,760 --> 00:38:21,161
Bol si tretí vo svojom
triedy na Stanford Law.

699
00:38:21,280 --> 00:38:23,851
Pôsobili ste ako sudca
na deviatom okruhu.

700
00:38:23,960 --> 00:38:25,849
Prečo sa takto hrbíš?

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
Možno verím, že ľudia
ktoré nerobia nič zlé

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,970
nemal by trpieť
v rukách zákona.

703
00:38:31,120 --> 00:38:33,851
Vieš, čo je to nenávisť, Tom?

704
00:38:33,960 --> 00:38:35,610
Nehovorím o
rozprávkové veci,

705
00:38:35,720 --> 00:38:38,326
Myslím skutočnú nenávisť.

706
00:38:38,440 --> 00:38:42,604
Neznášam akí ľudia
ako to predstavuje váš klient

707
00:38:42,720 --> 00:38:45,530
a aké sú
robí pre našu spoločnosť,

708
00:38:45,640 --> 00:38:49,611
a Stennis tiež,
aj ked si to neprizna.

709
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
No porota ju neznáša.

710
00:38:51,360 --> 00:38:52,691
Ach, ale to je
tajomstvo, Tommy.

711
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Nepotrebujú ju nenávidieť.

712
00:38:54,480 --> 00:38:59,646
Potrebujú len vidieť maličkosť
chyba v nej, polopravda,

713
00:38:59,760 --> 00:39:03,128
malá nezrovnalosť,
len trochu pochybností,

714
00:39:03,240 --> 00:39:05,811
a nájdu proti nej.

715
00:39:08,760 --> 00:39:11,491
Pekné topánky.

716
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
Si pripravený?

717
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
Poď.

718
00:39:30,520 --> 00:39:32,249
(sudca Stennis)
Kongres nevydá žiadny zákon

719
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
rešpektovanie zriadenia

720
00:39:34,640 --> 00:39:39,043
náboženstva alebo zákazu
jeho bezplatné vykonávanie.

721
00:39:39,160 --> 00:39:40,924
Prvá polovica tejto pasáže

722
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
je známy ako
ustanovenie o založení.

723
00:39:43,640 --> 00:39:48,521
Druhá polovica je známa ako
doložka o voľnom cvičení.

724
00:39:48,640 --> 00:39:50,210
Teraz tam bolo
prebiehajúca diskusia

725
00:39:50,320 --> 00:39:52,721
o akú úlohu
vláda by mala byť,

726
00:39:52,840 --> 00:39:55,684
pretože v praxi,
tieto dve ustanovenia

727
00:39:55,800 --> 00:39:57,962
sú často v konflikte,

728
00:39:58,120 --> 00:40:02,205
čo nám prináša
tu dnes.

729
00:40:02,320 --> 00:40:05,051
Vo veci
Thawley vs. Wesley,

730
00:40:05,160 --> 00:40:07,561
je žalobca pripravený
urobiť úvodné vyhlásenie?

731
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
Sme, Vaša ctihodnosť.

732
00:40:09,120 --> 00:40:11,441
(sudca Stennis)
Potom pokračujte.

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,928
(Pete) Dámy a páni,
v porote takejto veľkosti,

734
00:40:15,040 --> 00:40:20,285
Predstavujem si, že existujú,
pravdepodobne vo vašich radoch,

735
00:40:20,400 --> 00:40:22,607
zopár kresťanov.

736
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Dúfam, že tí cvičiaci,

737
00:40:25,360 --> 00:40:28,250
a to je dobrá vec,
to je v pohode,

738
00:40:28,400 --> 00:40:30,767
pretože kresťanstvo
nie je tu súdený,

739
00:40:30,880 --> 00:40:36,569
aj keď môj súper bude
skús ťa presvedčiť, že áno.

740
00:40:36,680 --> 00:40:39,968
Ani viera nie je na skúšku.

741
00:40:40,120 --> 00:40:47,288
Iba pani Wesleyová
sa tu dnes súdi.

742
00:40:47,400 --> 00:40:50,085
Teraz sa opýtajte ktoréhokoľvek žiaka 4. ročníka

743
00:40:50,200 --> 00:40:53,090
a pravdepodobne sú
oboznámený s frázou,

744
00:40:53,200 --> 00:40:57,171
"Oddelenie
cirkvi a štátu,“

745
00:40:57,280 --> 00:41:01,842
a to je zaručené
nám podľa našich zákonov.

746
00:41:01,960 --> 00:41:04,281
Žalobcovia
sú rodičmi študenta

747
00:41:04,440 --> 00:41:08,968
v triede pani Wesleyovej
ktorý bol podrobený výsluchu

748
00:41:09,080 --> 00:41:13,290
učenia Ježiša Krista
priaznivo porovnávané

749
00:41:13,400 --> 00:41:15,562
k učeniu
Mahátmu Gándhího.

750
00:41:15,680 --> 00:41:17,887
Všetci vieme
že Ježiš je súčasťou

751
00:41:18,000 --> 00:41:23,131
konkrétneho
náboženská tradícia.

752
00:41:23,240 --> 00:41:25,766
Títo rodičia, ktorí sú
snažia vychovávať svoju dcéru

753
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
byť voľnomyšlienkár,

754
00:41:27,680 --> 00:41:30,445
bez akejkoľvek náboženskej dogmy,

755
00:41:30,560 --> 00:41:34,884
sú úplne urazení čím
pokračoval v tej triede.

756
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
A ona, recitujúc slová

757
00:41:37,640 --> 00:41:41,087
ktoré údajne boli
pripisovaný Ježišovi,

758
00:41:41,200 --> 00:41:44,090
ktorý údajne žil
pred 2000 rokmi,

759
00:41:44,200 --> 00:41:49,081
dal jasný a
presvedčivá indikácia

760
00:41:49,200 --> 00:41:55,242
čomu verí,
čo podporuje,

761
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
čo podporuje.

762
00:41:57,680 --> 00:41:59,409
Teraz to poviem takto.

763
00:41:59,520 --> 00:42:03,570
Nechcem nikoho uraziť
kto tu môže byť moslim,

764
00:42:03,680 --> 00:42:06,365
a nechcem zľahčovať
prorok islamu,

765
00:42:06,480 --> 00:42:09,324
ale ak by ste sa ma spýtali a
otázka týkajúca sa Koránu,

766
00:42:09,440 --> 00:42:11,488
posvätný text islamu,

767
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
a mohol som prísť
s odpoveďou

768
00:42:13,760 --> 00:42:16,331
s veľkou rýchlosťou a presnosťou,

769
00:42:16,440 --> 00:42:20,684
a mohol by som citovať
správna súra alebo kapitola,

770
00:42:20,800 --> 00:42:25,966
potom by to bolo rozumné
aby ste usúdili

771
00:42:26,080 --> 00:42:31,962
že som nebol len ja
prívrženec islamu,

772
00:42:32,080 --> 00:42:34,970
ale že som to zvážil
byť nadradený

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,731
na všetky ostatné formy náboženstva.

774
00:42:37,840 --> 00:42:43,688
Keby som to urobil v dome
uctievanie, to by bolo v poriadku.

775
00:42:43,800 --> 00:42:48,761
Ale keby som to urobil v 11. ročníku
trieda v štátnej škole,

776
00:42:48,920 --> 00:42:53,164
to by bolo kázanie,
nie vyučovanie.

777
00:42:53,280 --> 00:42:55,886
Tak prečo? Prečo vo svete
sme tu dnes?

778
00:42:56,000 --> 00:43:00,403
prečo? Pretože pani Wesleyová
odmietol sa ospravedlniť,

779
00:43:00,520 --> 00:43:02,204
a to znamená, že
jej skutočná motivácia

780
00:43:02,320 --> 00:43:05,164
v tej chvíli v jej triede

781
00:43:05,280 --> 00:43:09,524
bolo položiť nevinnú otázku

782
00:43:09,640 --> 00:43:17,001
a premeniť ju na príležitosť
kázať, nie učiť.

783
00:43:17,120 --> 00:43:22,524
Ak dáme pani Wesleyovej
právo to urobiť,

784
00:43:22,640 --> 00:43:25,405
a teda všetci ostatní,

785
00:43:25,520 --> 00:43:32,005
porušovať zákon len na základe
na našom súkromnom presvedčení,

786
00:43:32,120 --> 00:43:35,886
potom sa naša spoločnosť rozpadne.

787
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
tomu verim.

788
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Takže vás prosím
nevytvárajte tento precedens.

789
00:43:42,800 --> 00:43:44,325
nie.

790
00:43:44,440 --> 00:43:47,284
Budúcnosť našej republiky
závisí od toho.

791
00:43:56,200 --> 00:43:57,611
[zvonenie mobilného telefónu]

792
00:44:02,360 --> 00:44:04,124
(študent)
čo sa deje?

793
00:44:04,240 --> 00:44:06,242
(študentka) Brooke cvičí
jej právo protestovať.

794
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
Brooke, potrebujem ťa
aby to okamžite zastavilo.

795
00:44:09,040 --> 00:44:11,725
Brooke, toto je poslednýkrát
poviem ti to.

796
00:44:11,840 --> 00:44:15,083
Ak práve teraz neprestaneš,
budú mať následky.

797
00:44:15,200 --> 00:44:16,565
[zvonenie]

798
00:44:16,680 --> 00:44:17,681
(Marlene)
Ahoj, teta Amy.

799
00:44:17,840 --> 00:44:19,251
Ahoj, Marlene.

800
00:44:19,360 --> 00:44:21,089
Áno, práve som videl video,
čo sa deje?

801
00:44:21,200 --> 00:44:22,611
Takže si pamätáš
môj priateľ, Brooke?

802
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
(Amy)
Áno.

803
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
No, dostala
učiteľ v problémoch

804
00:44:25,680 --> 00:44:26,761
za to, že sa jej spýtal na Ježiša.

805
00:44:26,880 --> 00:44:28,325
čo?

806
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
Teraz ani nie je
mal o tom hovoriť

807
00:44:30,120 --> 00:44:32,248
a ani to nevieme zakryť
v našich školských novinách.

808
00:44:32,360 --> 00:44:34,840
Existuje nejaký spôsob
Mohol by som sa s ňou stretnúť?

809
00:44:34,960 --> 00:44:38,726
- Učiteľ?
- Nie, Brooke.

810
00:44:40,720 --> 00:44:43,690
(sudca Stennis) Pán Endler,
vaše úvodné vyhlásenie.

811
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
Dámy a páni
poroty,

812
00:44:47,720 --> 00:44:50,041
Mám tu kópiu
ústavy

813
00:44:50,160 --> 00:44:52,003
Spojených štátov amerických
Ameriky

814
00:44:52,120 --> 00:44:53,804
a jeho Listina práv,

815
00:44:53,960 --> 00:44:56,691
pravdepodobne dve najviac
dôležité dokumenty

816
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
v histórii
nášho veľkého národa.

817
00:44:59,160 --> 00:45:03,051
Ale napriek pánovi Kaneovi
vášnivá rétorika,

818
00:45:03,160 --> 00:45:05,401
vieš čo ty
nenájdete tam

819
00:45:05,520 --> 00:45:07,204
bez ohľadu na to, ako tvrdo vyzeráš?

820
00:45:07,320 --> 00:45:12,486
Fráza „Oddelenie
cirkvi a štátu“.

821
00:45:12,600 --> 00:45:14,204
presne tak.

822
00:45:14,320 --> 00:45:17,210
Nie je tam,
nikdy nebolo,

823
00:45:17,360 --> 00:45:18,600
pretože tá veta
pochádza z listu

824
00:45:18,720 --> 00:45:21,121
napísal Thomas Jefferson.

825
00:45:21,280 --> 00:45:23,009
Teraz, ironicky,
Jefferson písal

826
00:45:23,120 --> 00:45:25,805
do baptistického zboru,
ich zabezpečenie

827
00:45:25,920 --> 00:45:27,524
že by vždy
mať právo

828
00:45:27,640 --> 00:45:31,565
veriť, ako chcú,
bez vládnych zásahov.

829
00:45:31,680 --> 00:45:35,241
Ale v poslednej dobe táto fráza má
boli vytrhnuté z kontextu

830
00:45:35,360 --> 00:45:37,442
a skrútené a skrútené

831
00:45:37,560 --> 00:45:39,449
znamenať pravý opak.

832
00:45:39,560 --> 00:45:43,121
A jedného skorého rána tohto roku,
moja klientka, pani Wesleyová,

833
00:45:43,240 --> 00:45:44,890
zobudila sa ako obvykle,

834
00:45:45,000 --> 00:45:47,241
šoférovala do práce
vo svojej práci učiteľky

835
00:45:47,360 --> 00:45:49,044
u Martina Luthera Kinga
stredná škola,

836
00:45:49,160 --> 00:45:52,084
miesto, kde bola
Učiteľ roka.

837
00:45:52,200 --> 00:45:54,601
Jej plán hodiny
za druhé obdobie histórie A.P

838
00:45:54,720 --> 00:45:59,009
to ráno to nezahŕňalo
akúkoľvek zmienku o Bohu alebo Ježišovi.

839
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
Nemala biblické sedenie
na jej stole na viditeľnom mieste.

840
00:46:03,040 --> 00:46:04,485
Nezačala svoju hodinu
s požehnaním.

841
00:46:04,600 --> 00:46:06,284
Neviedla ju
študenti v modlitbe.

842
00:46:06,400 --> 00:46:12,282
Nie, všetko, čo urobila, bolo
odpovedať na otázku,

843
00:46:12,400 --> 00:46:15,802
pretože to je to, čo
dostáva za to zaplatené.

844
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
Teraz bude pán Kane trvať na tom
nahlas a často

845
00:46:19,040 --> 00:46:21,042
že viera tu nie je súdená,

846
00:46:21,160 --> 00:46:23,401
ale je to presne tak
čo sa súdi,

847
00:46:23,520 --> 00:46:27,730
najzákladnejšie ľudské právo
predovšetkým právo veriť.

848
00:46:27,840 --> 00:46:30,844
Pán Kane sa bojí.

849
00:46:30,960 --> 00:46:36,808
Bojí sa, že vy, porota,
skúšobný kameň zdravého rozumu,

850
00:46:36,920 --> 00:46:39,287
nemusí súhlasiť
jeho mučený výklad

851
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
ústavy,

852
00:46:41,920 --> 00:46:45,322
aby si pochopil
že môj klient má práva,

853
00:46:45,440 --> 00:46:50,571
práva, ktoré prevažujú nad jeho agendou,
a to pri uvedomovaní si toho

854
00:46:50,680 --> 00:46:52,728
budete držať ako ja

855
00:46:52,840 --> 00:46:55,446
že môj klient je vinný
žiadneho previnenia

856
00:46:55,560 --> 00:46:59,690
a nevinný
a všetky nároky voči nej.

857
00:47:01,800 --> 00:47:04,007
dakujem velmi pekne.

858
00:47:12,440 --> 00:47:14,044
(Brooke) A teraz sa to stalo
tento obrovský obchod,

859
00:47:14,160 --> 00:47:17,482
a všetko, čo urobila, bolo
odpovedz na moju otázku.

860
00:47:17,600 --> 00:47:20,251
Prečo si myslíš, že tvoj
robia to rodičia?

861
00:47:20,360 --> 00:47:22,727
Lebo moja mama si myslí
pomôže mi to dostať sa na Stanford

862
00:47:22,840 --> 00:47:28,006
alebo jeden z lvys a môj otec
si myslí, že to pomôže zaplatiť.

863
00:47:28,120 --> 00:47:29,690
A nikto sa nepýtal
ty čo si myslíš?

864
00:47:29,800 --> 00:47:31,450
Nie

865
00:47:31,560 --> 00:47:35,645
Tak čo, pomôžeš jej?

866
00:47:35,760 --> 00:47:38,525
ja neviem.

867
00:47:38,640 --> 00:47:41,405
Ja by som aspoň
rád sa s ňou porozprávam.

868
00:47:41,520 --> 00:47:44,046
Možno by som pomohol získať
jej príbeh tam vonku.

869
00:47:44,160 --> 00:47:47,528
Skvelé, pretože všetci
hovorí mi, aby som sa do toho nedostal.

870
00:47:49,240 --> 00:47:51,049
Robíš to vždy?
čo ti bolo povedané?

871
00:47:53,080 --> 00:47:55,845
Aké je tvoje srdce
hovorím, aby si urobil?

872
00:47:58,200 --> 00:48:00,407
(Pete) Pán Thawley, ako
cítiš, keď si to zistil

873
00:48:00,560 --> 00:48:02,608
že tvoja dcéra
bol vystavený

874
00:48:02,720 --> 00:48:05,803
k náukám založeným na viere
v triede?

875
00:48:05,920 --> 00:48:07,684
No, bolo to tak
boli sme porušovaní.

876
00:48:07,800 --> 00:48:09,529
Teda, toto sa malo
byť na hodine dejepisu,

877
00:48:09,640 --> 00:48:11,210
nie nedeľná škola.

878
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
Moja žena a ja
sú voľnomyšlienkári.

879
00:48:13,160 --> 00:48:14,605
Sme racionalisti.

880
00:48:14,720 --> 00:48:16,245
veríme v
neteistický pohľad na svet,

881
00:48:16,360 --> 00:48:18,601
a takto sme sa snazili
vychovávať našu dcéru.

882
00:48:18,720 --> 00:48:21,007
A diskutovali ste o tom
incident s vašou dcérou?

883
00:48:21,120 --> 00:48:22,770
No snažil som sa,

884
00:48:22,920 --> 00:48:24,490
ale ťažko sa o tom diskutuje
čokoľvek s deťmi v tomto veku.

885
00:48:24,600 --> 00:48:26,125
Má 16.

886
00:48:26,240 --> 00:48:28,402
Niektorí z vás vedia
aké to je.

887
00:48:28,520 --> 00:48:31,126
Je dosť ťažké sa o to pokúsiť
zachovať si dôveryhodnosť ako rodič

888
00:48:31,240 --> 00:48:33,004
bez toho, aby do toho skočil učiteľ

889
00:48:33,120 --> 00:48:34,963
a hádať sa
proti vašej pozícii.

890
00:48:35,080 --> 00:48:36,969
Teraz veríme škole
aby neprekročil svoje hranice

891
00:48:37,080 --> 00:48:39,367
v zmysle toho, čo je
a čo nie je vhodné.

892
00:48:39,520 --> 00:48:40,851
Je to príliš veľa?

893
00:48:40,960 --> 00:48:42,450
Nie
Ďakujem, pán Thawley.

894
00:48:42,560 --> 00:48:44,130
To je všetko, Vaša ctihodnosť.

895
00:48:44,240 --> 00:48:46,720
(sudca Stennis)
Váš svedok, pán Endler.

896
00:48:46,840 --> 00:48:48,763
Žiadne otázky, Vaša ctihodnosť.

897
00:48:48,880 --> 00:48:51,486
Ďalší svedok, pán Kane.

898
00:48:51,600 --> 00:48:56,606
Pani Rizzo, urobila pani Wesleyová
hovoriť o problémoch viery

899
00:48:56,720 --> 00:48:58,245
v školskom areáli?

900
00:48:58,360 --> 00:48:59,646
Celý čas.

901
00:48:59,760 --> 00:49:01,808
Každý vie
ona je kresťanka.

902
00:49:01,920 --> 00:49:04,400
Nemyslím si, že by žuvala palicu
žuvačky bez toho, aby ste sa najprv modlili.

903
00:49:04,520 --> 00:49:06,602
Všetci sa cítia trápne.

904
00:49:06,720 --> 00:49:08,245
(Pete)
dakujem.

905
00:49:08,360 --> 00:49:10,761
Žiadne ďalšie otázky,
Vaša ctihodnosť.

906
00:49:10,880 --> 00:49:13,201
Váš svedok, pán Endler.

907
00:49:14,720 --> 00:49:17,610
Pani Rizzo, povedali ste
že pani Wesleyová

908
00:49:17,720 --> 00:49:20,087
hovorí o nej
veru po celý čas.

909
00:49:20,200 --> 00:49:24,364
Som zvedavý, môžeš?
daj mi konkretny pripad?

910
00:49:24,520 --> 00:49:27,126
No, nie vypnuté
temeno mojej hlavy.

911
00:49:27,240 --> 00:49:29,322
No má,
pokiaľ si vedomý,

912
00:49:29,440 --> 00:49:31,204
niekedy začala svoju triedu
s modlitbou?

913
00:49:31,360 --> 00:49:33,010
(pani Rizzo)
Nie

914
00:49:33,120 --> 00:49:35,009
(Tom) Pýtala sa niekedy?
ktokoľvek v učiteľskej miestnosti

915
00:49:35,120 --> 00:49:36,087
modliť sa s ňou?

916
00:49:36,240 --> 00:49:37,844
Nie

917
00:49:37,960 --> 00:49:40,361
(Tom) Spýtala sa ťa niekedy
osobne sa s ňou modliť?

918
00:49:40,480 --> 00:49:41,641
(Pete)
Námietka, Vaša ctihodnosť.

919
00:49:41,760 --> 00:49:43,285
- Nie.
- Kumulatívne.

920
00:49:43,400 --> 00:49:45,767
Otázka má efektívne
bol opýtaný a zodpovedaný.

921
00:49:45,920 --> 00:49:48,287
Vaša ctihodnosť, pani Rizzová
miestoprísažné svedectvo uvádza

922
00:49:48,400 --> 00:49:51,290
že pani Wesleyová hovorila
o jej viere po celý čas,

923
00:49:51,400 --> 00:49:53,323
napriek tomu sa jej nepodarilo citovať
jediný prípad.

924
00:49:53,440 --> 00:49:56,603
Len sa snažím objavovať
nejaký základ pre jej názor.

925
00:49:56,760 --> 00:49:58,410
(sudca Stennis)
Trvalo.

926
00:49:58,520 --> 00:50:00,284
Pán Endler, skončili sme
táto línia otázok.

927
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
(Tom) Pani Rizzo,
v počiatočnom prieskume školy

928
00:50:03,120 --> 00:50:05,646
v tejto veci ste boli
Zástupca pani Wesleyovej

929
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
v mene
učiteľského zväzu,

930
00:50:07,000 --> 00:50:07,887
nebol si?

931
00:50:08,000 --> 00:50:09,490
áno.

932
00:50:09,600 --> 00:50:10,886
A uvažoval si niekedy
že váš nesúhlas

933
00:50:11,000 --> 00:50:13,924
sily jej viery
pokaziť svoju schopnosť

934
00:50:14,040 --> 00:50:15,326
aby ju riadne reprezentoval?

935
00:50:15,440 --> 00:50:16,521
(Pete)
Námietka, špekulácia.

936
00:50:16,640 --> 00:50:17,721
(sudca Stennis)
Trvalo.

937
00:50:17,840 --> 00:50:19,171
[kýchanie]

938
00:50:19,280 --> 00:50:20,725
Boh ti žehnaj.

939
00:50:20,840 --> 00:50:22,251
Opatrne, alebo ty
môže skončiť na súde.

940
00:50:22,360 --> 00:50:25,284
Pán Endler!

941
00:50:25,400 --> 00:50:27,482
Žiadne ďalšie otázky,
Vaša ctihodnosť.

942
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
[reportéri kričia]

943
00:50:31,000 --> 00:50:33,446
(moderátorka ženských správ) Takže, kedy
sú to náboženskí fanatici

944
00:50:33,560 --> 00:50:36,370
uvedomí si, že to nie je len
neúcta k nim

945
00:50:36,480 --> 00:50:38,289
presadzovať svoje presvedčenie iným,

946
00:50:38,400 --> 00:50:40,926
v tomto prípade
je to fakt nelegalne?

947
00:50:41,040 --> 00:50:44,840
Táto žena, táto fundamentalistka,
využila svoju vplyvnú pozíciu

948
00:50:44,960 --> 00:50:49,045
ako učiteľ naplniť mysle
našich detí s nezmyslami.

949
00:50:49,160 --> 00:50:50,969
Ak sa ma pýtaš,
náboženských extrémistov

950
00:50:51,080 --> 00:50:54,527
musíme sa obávať
sú zarytí kresťania.

951
00:50:54,640 --> 00:50:57,610
Čo keby sme sa ukázali v sile
a ukážte pani Wesleyovej presne

952
00:50:57,720 --> 00:51:00,007
čo si myslíme
z jej prozelytizácie?

953
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
(Pete)
Riaditeľ Kinney, čo bolo

954
00:51:01,800 --> 00:51:05,122
školského obvodu
konečné rozhodnutie?

955
00:51:05,240 --> 00:51:07,846
(Principal Kinney) Nuž, Grace
bola pozastavená bez platenia

956
00:51:08,000 --> 00:51:10,401
čaká sa na výsledok
tohto súdneho konania.

957
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
Nie je to dosť nezvyčajné,
nechať to na tretiu stranu

958
00:51:13,280 --> 00:51:17,330
určiť, či
Pani Wesleyová je vyhodená?

959
00:51:17,440 --> 00:51:19,090
(Principal Kinney)
Rozhodli sme sa prijať

960
00:51:19,200 --> 00:51:21,362
výklad súdu
nesprávneho konania v oboch smeroch.

961
00:51:21,480 --> 00:51:22,811
Žiadne otázky, Vaša ctihodnosť.

962
00:51:22,920 --> 00:51:24,331
(sudca Stennis)
Váš svedok, pán Endler.

963
00:51:24,440 --> 00:51:25,930
(Tom)
pani Kinneyová,

964
00:51:26,040 --> 00:51:28,361
môžeš mi povedať celé meno
strednej školy

965
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
ktorému predsedáte?

966
00:51:30,120 --> 00:51:33,602
Doktor Martin Luther King Junior
Pamätná stredná škola.

967
00:51:33,720 --> 00:51:35,563
(Tom) Všimol som si to meno
nespomenúť

968
00:51:35,680 --> 00:51:38,126
Titul Dr. Kinga
ako ctihodný doktor.

969
00:51:38,280 --> 00:51:40,647
Je to jeho práca
v oblasti občianskych práv

970
00:51:40,760 --> 00:51:42,364
ktoré radšej zvýrazníme.

971
00:51:42,480 --> 00:51:44,209
(Tom)
Ale to je celé.

972
00:51:44,320 --> 00:51:46,084
Zvažujete
jeho viera a politika

973
00:51:46,200 --> 00:51:48,282
byť oddelené veci,

974
00:51:48,400 --> 00:51:51,051
ale ja nie a on
určite by nemal.

975
00:51:51,160 --> 00:51:52,571
Námietka, Vaša ctihodnosť.

976
00:51:52,680 --> 00:51:54,170
Svedčí advokát.

977
00:51:54,280 --> 00:51:56,089
Trvalo.

978
00:51:56,200 --> 00:52:00,205
Jury má pokyn ignorovať
Predchádzajúce poznámky pána Endlera.

979
00:52:00,320 --> 00:52:02,402
Pani Kinneyová, poznáte sa
s listom doktora Kinga

980
00:52:02,520 --> 00:52:04,010
z väzenia v Birminghame?

981
00:52:04,120 --> 00:52:05,087
(Principal Kinney)
Áno, je to prelomový kúsok

982
00:52:05,200 --> 00:52:07,168
histórie občianskych práv.

983
00:52:07,280 --> 00:52:09,806
(Tom) V tom liste
Dr King robí veľa

984
00:52:09,920 --> 00:52:11,809
referencie založené na viere,
on nie?

985
00:52:11,920 --> 00:52:13,968
Na rovinu, nepamätám si.

986
00:52:14,080 --> 00:52:17,129
Dovoľte mi osviežiť sa
tvoja pamäť.

987
00:52:19,040 --> 00:52:22,123
Uvádza príklad
z troch mladíkov

988
00:52:22,280 --> 00:52:25,363
z knihy Daniel, ktorí boli
hodený do rozpálenej pece

989
00:52:25,480 --> 00:52:28,450
kráľom Nabuchodonozorom, pretože
odmietli ho uctievať.

990
00:52:28,560 --> 00:52:31,131
Inde nalieha
akcia s Ježišom,

991
00:52:31,240 --> 00:52:33,971
a tu citujem,
"Extrémistická láska."

992
00:52:34,080 --> 00:52:36,003
A vo svojom prejave,
"Bol som na vrchole hory,"

993
00:52:36,120 --> 00:52:39,408
povedal, že len chcel
konať Božiu vôľu.

994
00:52:39,520 --> 00:52:41,124
Teraz sa ti to vracia?

995
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
áno.

996
00:52:42,720 --> 00:52:44,290
podľa vášho názoru
pani Wesleyová,

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
keby sa tak rozhodla,
bolo povolené prezentovať

998
00:52:47,000 --> 00:52:48,604
príklady, ktoré som práve
spomínaná v jej triede?

999
00:52:48,720 --> 00:52:50,290
(Pete)
Námietka, špekulácia.

1000
00:52:50,400 --> 00:52:51,765
(sudca Stennis)
Idem to povoliť.

1001
00:52:51,880 --> 00:52:53,166
Prehlasované.

1002
00:52:53,280 --> 00:52:55,282
Svedok môže odpovedať.

1003
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
Nie

1004
00:52:57,720 --> 00:53:00,849
Keby to bolo na mne, urobila by to
neboli povolené.

1005
00:53:00,960 --> 00:53:02,450
prečo nie?

1006
00:53:02,560 --> 00:53:03,800
(Principal Kinney)
Lebo tie príklady

1007
00:53:03,920 --> 00:53:05,046
sú príliš blízko
spojené s vierou.

1008
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
Inými slovami, sú to fakty,

1009
00:53:07,040 --> 00:53:10,806
ale to su len fakty
príliš nebezpečné na diskusiu?

1010
00:53:10,920 --> 00:53:13,446
Slovo, ktoré by som použil, by bolo
"kontroverzný."

1011
00:53:13,560 --> 00:53:16,450
Nie sú však fakty len fakty?

1012
00:53:16,560 --> 00:53:18,130
Teda, tam je
nič kontroverzné

1013
00:53:18,240 --> 00:53:22,643
približne <i>2</i> plus <i>2</i> sa rovná 4,
alebo E sa rovná MC na druhú,

1014
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
alebo rande muž
pristál na Mesiaci.

1015
00:53:24,880 --> 00:53:27,167
Tak prečo ten spor
o týchto skutočnostiach?

1016
00:53:27,280 --> 00:53:29,123
Myslím si skutočnosť, že
dnes sme tu všetci

1017
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
hovorí sám za seba.

1018
00:53:34,080 --> 00:53:36,128
Ďakujem za úprimnosť.

1019
00:53:38,360 --> 00:53:40,488
Posledná otázka.

1020
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
Vo svojej orientácii

1021
00:53:42,000 --> 00:53:43,490
na začiatku
semestra,

1022
00:53:43,600 --> 00:53:47,525
vaša poznámka pre personál zdôraznil
rozmanitosť a tolerancia,

1023
00:53:47,640 --> 00:53:49,244
nie?

1024
00:53:49,360 --> 00:53:51,089
áno.

1025
00:53:51,200 --> 00:53:54,283
No, bolo by fér povedať
že okrem kresťanstva,

1026
00:53:54,400 --> 00:53:56,368
všetky ostatné formy rozmanitosti
ste vítaní?

1027
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
(Pete)
Námietka!

1028
00:53:57,880 --> 00:53:58,881
Vaša ctihodnosť!

1029
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
Stiahnem otázku.

1030
00:54:00,760 --> 00:54:02,649
(sudca Stennis) Pán Endler,
zdá sa, že máš záľubu

1031
00:54:02,800 --> 00:54:05,451
za vloženie komentára
kam nepatrí.

1032
00:54:05,560 --> 00:54:07,767
Urobíte dobre, ak sa tomu vyhnete
dalsia provokacia

1033
00:54:07,880 --> 00:54:09,484
tohto súdu.

1034
00:54:09,640 --> 00:54:11,608
Ospravedlňujem sa, Vaša ctihodnosť.

1035
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
Pokúsim sa to obmedziť
v budúcnosti.

1036
00:54:17,000 --> 00:54:18,490
Presmerovať, Vaša ctihodnosť?

1037
00:54:20,160 --> 00:54:24,688
Pani Kinneyová, rozumiem
že ste sa zúčastnili bohoslužby

1038
00:54:24,800 --> 00:54:27,485
v kostole pani Wesleyovej
pred chvíľou.

1039
00:54:27,600 --> 00:54:28,931
je to správne?

1040
00:54:29,040 --> 00:54:30,690
(Principal Kinney)
Áno, je to tak.

1041
00:54:30,800 --> 00:54:33,690
Bola to udalosť na počesť viacerých
študentov, ktorí navštevujú tento kostol

1042
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
za ich verejnoprospešné práce.

1043
00:54:35,200 --> 00:54:36,690
(Pete)
Mm-hmm.

1044
00:54:36,800 --> 00:54:39,690
A kto to bol
pozval ťa na tú službu?

1045
00:54:39,800 --> 00:54:41,086
Grace Wesleyová.

1046
00:54:41,200 --> 00:54:42,690
(Pete)
vidím.

1047
00:54:42,840 --> 00:54:45,684
A kde si bol kedy
bolo toto pozvanie predĺžené?

1048
00:54:45,840 --> 00:54:47,126
V mojej kancelárii.

1049
00:54:47,240 --> 00:54:48,571
Na pôde školy?

1050
00:54:48,720 --> 00:54:50,643
(Principal Kinney)
áno.

1051
00:54:50,760 --> 00:54:53,047
(Pete)
Počas pracovnej doby?

1052
00:54:53,160 --> 00:54:55,891
(Principal Kinney)
áno.

1053
00:54:56,000 --> 00:54:58,128
dakujem.

1054
00:55:00,040 --> 00:55:02,441
Och, posledná otázka.

1055
00:55:02,560 --> 00:55:05,882
Je pravda, že pani Wesleyová
prijíma dary

1056
00:55:06,000 --> 00:55:11,245
pre charitu založenú na viere,
Konvoj nádeje,

1057
00:55:11,360 --> 00:55:14,364
priamo tam v triede?

1058
00:55:14,480 --> 00:55:16,562
Áno, robí.

1059
00:55:16,680 --> 00:55:18,170
(Pete)
este raz dakujem.

1060
00:55:18,280 --> 00:55:20,601
Žiadne ďalšie otázky,
Vaša ctihodnosť.

1061
00:55:24,600 --> 00:55:27,365
(sudca Stennis)
Môžete odstúpiť, pani Kinneyová.

1062
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Súd je odročený.

1063
00:55:29,360 --> 00:55:31,408
[búchanie paličkou]

1064
00:55:33,800 --> 00:55:37,043
Grace, môžem sa ťa opýtať?
otázka,

1065
00:55:37,160 --> 00:55:39,367
mimo záznamu?

1066
00:55:39,520 --> 00:55:40,931
Jasné.

1067
00:55:41,040 --> 00:55:43,008
Títo ľudia, to sú
snaží sa ťa zničiť,

1068
00:55:43,120 --> 00:55:47,011
a nemyslím tým len
finančne.

1069
00:55:47,120 --> 00:55:49,088
Myslíte, že to stojí za to?

1070
00:55:51,400 --> 00:55:53,721
Dúfam, že áno.

1071
00:55:56,120 --> 00:55:58,771
Ja tiež.

1072
00:56:08,080 --> 00:56:12,244
[smiech a klebetenie]

1073
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Rybí a syrové
v rovnakom čase.

1074
00:56:15,800 --> 00:56:17,882
David, tento tuniak sa topí
je vynikajúci.

1075
00:56:18,000 --> 00:56:19,604
Oh, áno, vynikajúce.

1076
00:56:19,720 --> 00:56:21,210
Je to provolón.

1077
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
To bol môj nápad.

1078
00:56:22,920 --> 00:56:25,764
Milujem to, čo robí
na chuť rýb.

1079
00:56:25,880 --> 00:56:27,325
Nepoznám ťa?

1080
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
si z
Blaze's Car Rental, však?

1081
00:56:29,080 --> 00:56:30,684
Oh, áno.

1082
00:56:30,800 --> 00:56:34,168
Áno, ten koncert nie
naozaj mi to vyjde.

1083
00:56:34,280 --> 00:56:36,601
Nemyslím si, že zákazník
služba je moja silná stránka.

1084
00:56:36,720 --> 00:56:38,688
Tak ste sa rozhodli
stať sa čašníkom?

1085
00:56:38,800 --> 00:56:40,643
No, toto je miesto
Robím svoje večerné divadlo.

1086
00:56:40,760 --> 00:56:42,489
V dopoludňajších hodinách
Podávam croissanty.

1087
00:56:42,600 --> 00:56:44,364
Po večeroch
Obsluhujem Čechov.

1088
00:56:44,480 --> 00:56:46,005
Oh.

1089
00:56:46,120 --> 00:56:50,364
Hej, počúvaj, prepáč
celé auto nefunguje.

1090
00:56:50,480 --> 00:56:51,845
to je v poriadku.

1091
00:56:51,960 --> 00:56:53,530
Poučil som sa.

1092
00:56:53,680 --> 00:56:54,966
Kúpil si Prius.

1093
00:56:55,080 --> 00:56:56,525
Začína zakaždým.

1094
00:56:56,680 --> 00:56:58,045
Oh!

1095
00:57:01,560 --> 00:57:02,846
- Rovnaký 9W-
- Rovnaký 9W-

1096
00:57:02,960 --> 00:57:06,043
Úžasné.

1097
00:57:06,160 --> 00:57:10,484
Páni, ja nechcem
pokaziť si brunch,

1098
00:57:10,600 --> 00:57:13,570
ale počujem od
môj priateľ

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,842
na prokuratúre
o predvolaní

1100
00:57:15,960 --> 00:57:20,363
to práve spadlo
požaduje, aby sme sa podriadili

1101
00:57:20,480 --> 00:57:26,965
kópie našich kázní pre
posledné 3 mesiace na kontrolu.

1102
00:57:28,880 --> 00:57:30,803
Môžu to urobiť?

1103
00:57:30,920 --> 00:57:32,888
Skúsili to v Houstone.

1104
00:57:33,000 --> 00:57:34,365
Takže teraz vláda
môže určiť

1105
00:57:34,480 --> 00:57:36,721
čo môžeme a čo nemôžeme kázať
v našich kostoloch?

1106
00:57:36,840 --> 00:57:38,251
Nereagujme prehnane.

1107
00:57:38,360 --> 00:57:40,089
Som si istý, že existuje
nie je tu žiadny zlý úmysel.

1108
00:57:40,200 --> 00:57:44,125
Žiaľ, myslím
toto je len začiatok.

1109
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
Ignorovali sme to a teraz
platíme za to cenu.

1110
00:57:49,440 --> 00:57:51,681
(farár) No nezabudni
mlčiaca väčšina.

1111
00:57:51,800 --> 00:57:53,131
Sú tam vonku.

1112
00:57:53,280 --> 00:57:55,203
Len niečo potrebujú
stáť za.

1113
00:57:55,320 --> 00:57:58,005
No priznávam, že existuje
tlaku, ale myslím, že časom

1114
00:57:58,160 --> 00:57:59,764
toto sa spravi samo.

1115
00:57:59,880 --> 00:58:03,680
(Dave) Odpusť mi,
ale myslím, že sa mýliš.

1116
00:58:03,800 --> 00:58:05,564
Pôsobím v porote
v prípade práve teraz

1117
00:58:05,680 --> 00:58:07,284
ktorý sa dotýka
o týchto otázkach.

1118
00:58:07,400 --> 00:58:09,129
A samozrejme, nemám to dovolené
hovoriť o tom,

1119
00:58:09,240 --> 00:58:12,323
ale myslim jednu vec
že ma to presvedčilo

1120
00:58:12,440 --> 00:58:14,841
je to, ak budeme stáť bokom
a nerob nič,

1121
00:58:14,960 --> 00:58:16,405
tlak, aký sme
pocit dnes

1122
00:58:16,520 --> 00:58:18,443
bude znamenať
prenasledovanie zajtra.

1123
00:58:18,560 --> 00:58:20,528
Čo ťa robí takým istým?

1124
00:58:20,680 --> 00:58:25,641
(Dave) Rýchlosť zmeny,
krutosť opozície.

1125
00:58:25,760 --> 00:58:27,728
Posolstvo evanjelia
stojí nám v ceste

1126
00:58:27,840 --> 00:58:30,047
z mnohých vecí
že chcú mocní ľudia,

1127
00:58:30,160 --> 00:58:32,970
a náš odpor
zmeniť túto správu

1128
00:58:33,080 --> 00:58:36,527
pretože nie je na nás, aby sme sa zmenili
si z nás urobil veľa nepriateľov.

1129
00:58:36,640 --> 00:58:39,371
Či si to priznáme
alebo nie, sme vo vojne,

1130
00:58:39,480 --> 00:58:42,324
vojna Efezanom 6.
nie proti telu a krvi,

1131
00:58:42,440 --> 00:58:44,568
ale proti mocnostiam
tohto sveta,

1132
00:58:44,680 --> 00:58:48,002
proti duchovným silám
v nebeských ríšach.

1133
00:58:48,120 --> 00:58:53,206
A ak na tom trváme
pri popieraní toho,

1134
00:58:53,320 --> 00:58:56,085
potom sme už prehrali.

1135
00:59:00,480 --> 00:59:02,881
[klopanie]

1136
00:59:09,080 --> 00:59:10,809
Priniesol som obrovskú tašku
čínskych jedál

1137
00:59:10,920 --> 00:59:12,729
a kufrík
plné súborov.

1138
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
Hovorím, že najprv jeme.

1139
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Hovorím, že si génius.

1140
00:59:18,120 --> 00:59:19,610
(Tom)
Chce sa k nám Walter pridať?

1141
00:59:19,720 --> 00:59:22,041
Oh, nie.
Skrýva sa vo svojej izbe.

1142
00:59:22,200 --> 00:59:23,725
ako to?

1143
00:59:23,840 --> 00:59:26,491
Toto lieči
ako keby to bolo rande,

1144
00:59:26,600 --> 00:59:28,284
ktorý by mal dať
máš nejaký náznak

1145
00:59:28,400 --> 00:59:30,050
aký je môj spoločenský život.

1146
00:59:30,160 --> 00:59:31,685
neboj sa,
nepoviem.

1147
00:59:31,800 --> 00:59:34,644
Spadne pod
privilégium advokát-klient.

1148
00:59:34,800 --> 00:59:36,450
Tak toto je to, čo vždy
videl som sa robiť,

1149
00:59:36,560 --> 00:59:38,130
vec právnika?

1150
00:59:38,240 --> 00:59:40,163
Nie, ehm...

1151
00:59:40,280 --> 00:59:43,363
Chcel som byť Batman.

1152
00:59:43,480 --> 00:59:45,050
A čo ty?

1153
00:59:45,160 --> 00:59:47,128
Vaši rodičia majú všetko pripravené
ísť do kláštora?

1154
00:59:47,240 --> 00:59:49,322
V skutočnosti tam boli
žiadne modlitby pred spaním

1155
00:59:49,480 --> 00:59:50,766
v mojom detstve.

1156
00:59:50,880 --> 00:59:54,089
Bol som vychovaný v dome
bez veľkej viery.

1157
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Kedy ste sa rozhodli
stať sa kresťanom?

1158
00:59:56,800 --> 00:59:59,041
Kráčal som domov
z triedy.

1159
00:59:59,160 --> 01:00:05,441
Bola tma a ja som bol
zápasí s mnohými vecami.

1160
01:00:05,560 --> 01:00:06,891
A zahol som za roh,

1161
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
a rovno predo mnou
bol tento kostol.

1162
01:00:09,640 --> 01:00:12,450
Vpredu bolo toto staré označenie,

1163
01:00:12,560 --> 01:00:15,609
no proste ma to zastavilo
v mojich stopách.

1164
01:00:15,720 --> 01:00:20,931
A znamenie...
znamenie hovorilo,

1165
01:00:21,040 --> 01:00:25,090
"Kto hovoríš, že som?"

1166
01:00:25,200 --> 01:00:30,843
A keď som to čítal, počul som
Pán prehovor ku mne.

1167
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
vieš,

1168
01:00:36,960 --> 01:00:40,567
Nevedel som dostať tú otázku
z mojej hlavy na celé dni,

1169
01:00:40,680 --> 01:00:42,967
takže to bol začiatok
o ceste, ktorá sa neskončila

1170
01:00:43,080 --> 01:00:45,651
kým som nenašiel odpoveď.

1171
01:00:45,760 --> 01:00:48,081
N"?

1172
01:02:32,000 --> 01:02:34,606
N"?

1173
01:02:54,880 --> 01:02:56,564
N"?

1174
01:03:14,920 --> 01:03:17,366
N"?

1175
01:03:34,920 --> 01:03:37,810
N"?

1176
01:03:55,800 --> 01:03:58,724
N"?

1177
01:04:20,600 --> 01:04:24,002
N"?

1178
01:04:40,840 --> 01:04:50,124
♪ Bližšie, môj Bože, k tebe ♪

1179
01:04:50,280 --> 01:04:57,562
♪ Bližšie k tebe ♪

1180
01:05:07,200 --> 01:05:08,281
(Brooke)
To bolo krásne.

1181
01:05:10,360 --> 01:05:14,081
Prepáčte, ale urobil som to
neviem, že tu niekto bol.

1182
01:05:14,200 --> 01:05:15,247
Oh, nie.
Prosím, neospravedlňujte sa.

1183
01:05:15,360 --> 01:05:19,684
Nechcel som rušiť.

1184
01:05:19,800 --> 01:05:23,088
Len som nevedel
kam inam ísť.

1185
01:05:25,520 --> 01:05:26,567
Ja som Martin.

1186
01:05:26,680 --> 01:05:28,011
Ja som Brooke.

1187
01:05:29,800 --> 01:05:33,088
Myslíš, že by som mohol
položiť ti pár otázok?

1188
01:05:37,840 --> 01:05:40,047
To by bolo fajn.

1189
01:05:40,160 --> 01:05:42,049
Dobre, pretože mám veľa.

1190
01:05:49,160 --> 01:05:52,369
Nerobí chyby.

1191
01:05:52,480 --> 01:05:53,811
Ale myslel som, že si dokázal zaujatosť.

1192
01:05:53,920 --> 01:05:55,445
Myslím, riaditeľ Kinney
a pani Rizzo?

1193
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Boli to len údery.

1194
01:05:57,160 --> 01:06:00,289
Potrebujeme úder knockoutom.

1195
01:06:00,400 --> 01:06:01,890
Prečo ste sa cítili nútení

1196
01:06:02,000 --> 01:06:04,765
vychovať Ježiša
na hodine dejepisu?

1197
01:06:06,040 --> 01:06:07,849
Prečo by som nemal?

1198
01:06:07,960 --> 01:06:10,201
Grace, nie som tu
debatovať s tebou

1199
01:06:10,360 --> 01:06:11,771
čo si myslíš
tvoje práva boli ako...

1200
01:06:11,880 --> 01:06:14,724
Nie, Tom, počúvaj.

1201
01:06:14,840 --> 01:06:17,081
Toto nie je o viere.

1202
01:06:17,240 --> 01:06:19,242
Toto je o histórii.

1203
01:06:19,360 --> 01:06:20,691
Dobre, možno sa tu mýlim.

1204
01:06:20,800 --> 01:06:22,165
Nie som odborník na právo,

1205
01:06:22,280 --> 01:06:26,285
ale myslím, že majú
unikla pointa.

1206
01:06:26,400 --> 01:06:28,164
Nie som si istý, či sledujem.

1207
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Celý ich útok, to je
o tom, že kážem v triede,

1208
01:06:31,360 --> 01:06:32,885
ale ja som to neurobil.

1209
01:06:33,000 --> 01:06:34,490
Hovoria, že ste to urobili.

1210
01:06:34,600 --> 01:06:36,204
Citovali ste Písmo.

1211
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Hovorili ste o Ježišovi
učenia rovnako ako

1212
01:06:38,400 --> 01:06:41,882
boli hocijakí iní
overiteľný fakt.

1213
01:06:42,000 --> 01:06:43,650
Ale čo ak sú práve také?

1214
01:06:43,760 --> 01:06:46,366
Teda len pre istotu
fakty sa náhodou zaznamenávajú

1215
01:06:46,520 --> 01:06:49,285
v Biblii neznamená
prestávajú byť faktami.

1216
01:06:49,440 --> 01:06:51,249
Môžeme sa oddeliť
prvky založené na histórii

1217
01:06:51,400 --> 01:06:54,609
Ježišovho života z
prvok založený na viere.

1218
01:06:54,720 --> 01:06:57,200
Myslím v mojej triede,
Nehovoril som o Ježišovi

1219
01:06:57,320 --> 01:06:59,482
ako môj Pán a Spasiteľ.

1220
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Vieš, všetko, čo som urobil, bolo
komentovať citácie

1221
01:07:01,720 --> 01:07:05,441
pripisovaný Ježišovi, mužovi,
a urobil som to v histórii A.P.

1222
01:07:05,560 --> 01:07:07,210
Nebolo tam nič zlé
s kontextom.

1223
01:07:07,320 --> 01:07:09,004
A akékoľvek pravidlo
že vieš rozprávať

1224
01:07:09,120 --> 01:07:11,122
o akejkoľvek historickej osobnosti
ktorá kedy existovala

1225
01:07:11,240 --> 01:07:14,084
okrem Ježiša
je diskriminačný.

1226
01:07:14,200 --> 01:07:15,804
To nemôžu zaviesť.

1227
01:07:15,920 --> 01:07:18,321
A každý dôveryhodný historik
priznáva, že Ježiš existoval.

1228
01:07:18,440 --> 01:07:19,930
Teda, je tu len
príliš veľa dôkazov.

1229
01:07:20,040 --> 01:07:21,769
Grace, milujem to.

1230
01:07:21,880 --> 01:07:23,564
Toto je naša obrana.

1231
01:07:23,680 --> 01:07:26,968
Ježiš ako historická postava,
tak ako všetci ostatní.

1232
01:07:27,080 --> 01:07:28,650
A viete čo?

1233
01:07:28,760 --> 01:07:31,047
Kane to nikdy neuvidí.

1234
01:07:40,440 --> 01:07:42,841
Máš čo čítať.

1235
01:07:47,200 --> 01:07:49,362
Len mal toľko poznámok
napísané na okrajoch

1236
01:07:49,480 --> 01:07:52,165
že prvýkrát
Cítil som sa ako keby som bol

1237
01:07:52,280 --> 01:07:54,726
skutočne spoznávať
môj brat.

1238
01:07:54,880 --> 01:07:58,362
Ako mi dal Boh
ďalších 5 minút

1239
01:07:58,480 --> 01:08:00,448
že som tak zúfalo
potrebné s ním.

1240
01:08:02,840 --> 01:08:06,481
Len nechápem prečo práve on
nikdy mi nepovedal o svojej viere.

1241
01:08:06,640 --> 01:08:09,211
(Martin)
Zdieľanie viery s rodinou,

1242
01:08:09,320 --> 01:08:12,688
hlavne nevedieť
ako budú reagovať,

1243
01:08:12,800 --> 01:08:15,326
môže byť ťažké.

1244
01:08:15,440 --> 01:08:18,762
Spočítajte naše boje
ako požehnanie, však?

1245
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
Presne tak.

1246
01:08:27,320 --> 01:08:31,769
Je tam viac ako 5 minút
čaká na teba a tvojho brata.

1247
01:08:31,920 --> 01:08:36,209
Ján, kapitola 11,
verš 25 až 26 hovorí,

1248
01:08:36,320 --> 01:08:38,766
„Ja som vzkriesenie
a život.

1249
01:08:38,880 --> 01:08:43,442
„Ten, kto vo mňa verí
bude žiť, aj keď zomrie.

1250
01:08:43,560 --> 01:08:46,086
„A kto žije
a verí vo mňa

1251
01:08:46,200 --> 01:08:48,407
nikdy nezomrie."

1252
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
tomu veríš?

1253
01:08:52,080 --> 01:08:53,844
ja áno.

1254
01:08:53,960 --> 01:08:56,247
Potom ho pozvite
do tvojho srdca

1255
01:08:56,400 --> 01:08:59,085
a urobiť ho
Pán tvojho života.

1256
01:09:09,840 --> 01:09:14,607
Drahý Pane, nie som
celkom istý, čo povedať,

1257
01:09:14,720 --> 01:09:21,080
ale ďakujem, že si zomrel
pre mňa na kríži.

1258
01:09:22,280 --> 01:09:25,682
Prosím, odpusť mi môj hriech.

1259
01:09:25,800 --> 01:09:29,691
Ježiš, prosím príď
do môjho života,

1260
01:09:29,800 --> 01:09:33,009
a budem ťa nasledovať
ako môj Pán a Spasiteľ.

1261
01:09:35,960 --> 01:09:37,849
Amen.

1262
01:09:37,960 --> 01:09:42,124
N"?

1263
01:09:47,960 --> 01:09:49,928
dakujem.

1264
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Môžete uviesť svoje meno
a povolanie pre súd?

1265
01:10:01,280 --> 01:10:02,805
Volám sa Lee Strobel.

1266
01:10:02,920 --> 01:10:04,251
Som profesor
kresťanského myslenia

1267
01:10:04,360 --> 01:10:06,010
na Houstonskej baptistickej univerzite

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,691
a autorom viac ako
2O kníh o kresťanstve,

1269
01:10:08,800 --> 01:10:10,882
vrátane „Prípad pre Krista“.

1270
01:10:11,000 --> 01:10:14,288
Môžete mi pomôcť dokázať
existenciu Ježiša Krista?

1271
01:10:14,400 --> 01:10:17,210
(Lee) Rozhodne,
nad akúkoľvek rozumnú pochybnosť.

1272
01:10:17,320 --> 01:10:18,845
(Tom)
Ako to?

1273
01:10:18,960 --> 01:10:20,530
(Lee) Vlastne tento súd
už to potvrdil

1274
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
keď nás zavolali na sedenie
a bol daný dátum.

1275
01:10:23,280 --> 01:10:27,046
Náš kalendár je rozdelený
medzi B.C. a A.D.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:28,804
na základe narodenia Ježiša,

1277
01:10:28,920 --> 01:10:31,207
čo je celkom výkon
keby nikdy neexistoval.

1278
01:10:31,320 --> 01:10:34,369
okrem toho,
historik Gary Habermas

1279
01:10:34,480 --> 01:10:38,041
uvádza 39 starovekých prameňov
pre Ježiša,

1280
01:10:38,160 --> 01:10:41,642
z ktorých vymenúva
viac ako 100 oznámených skutočností

1281
01:10:41,760 --> 01:10:46,448
o jeho živote, učení,
ukrižovanie a vzkriesenie.

1282
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
V skutočnosti historické dôkazy
na Ježišovu popravu

1283
01:10:49,880 --> 01:10:52,690
je taká silná, že
jeden z najznámejších

1284
01:10:52,800 --> 01:10:55,007
Vedci Nového zákona
vo svete,

1285
01:10:55,120 --> 01:10:58,602
Gerd Ludemann z Nemecka,
povedal: „Ježišova smrť

1286
01:10:58,720 --> 01:11:02,361
ako dôsledok ukrižovania
je nespochybniteľný."

1287
01:11:02,480 --> 01:11:05,006
Teraz je len veľmi málo faktov
v dávnej histórii

1288
01:11:05,120 --> 01:11:07,566
že kritický historik
ako Gerd Ludemann

1289
01:11:07,680 --> 01:11:10,206
poviem je nesporné.

1290
01:11:10,320 --> 01:11:13,449
Jedným z nich je poprava
Ježiša Krista.

1291
01:11:13,560 --> 01:11:15,050
(Tom) Odpusť mi,
ale ty si veriaci,

1292
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
nie si?

1293
01:11:16,600 --> 01:11:17,761
Kresťan, ktorý verí Biblii?

1294
01:11:17,880 --> 01:11:19,370
Vinný podľa obžaloby.

1295
01:11:19,480 --> 01:11:22,131
Takže toto by nemalo tendenciu
zvýšiť svoj odhad

1296
01:11:22,240 --> 01:11:24,971
pravdepodobnosti
že Ježiš existoval.

1297
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
(Lee) Nie, pretože my
netreba to nafukovať.

1298
01:11:27,480 --> 01:11:30,768
Vieme rekonštruovať
základné fakty o Ježišovi

1299
01:11:30,880 --> 01:11:34,930
len z nekresťanských zdrojov
mimo Biblie.

1300
01:11:35,040 --> 01:11:37,805
A Gerd Ludemann je ateista.

1301
01:11:37,920 --> 01:11:41,288
Inými slovami, môžeme dokázať
existenciu Ježiša

1302
01:11:41,440 --> 01:11:43,966
výlučne pomocou zdrojov
ktoré majú absolútne

1303
01:11:44,080 --> 01:11:46,447
žiadne sympatie ku kresťanstvu.

1304
01:11:46,560 --> 01:11:49,564
Ako agnostický historik,
Bart Ehrman hovorí,

1305
01:11:49,680 --> 01:11:53,890
„Ježiš existoval,
či sa nám to páči alebo nie."

1306
01:11:54,000 --> 01:11:56,128
Dal som to takto:

1307
01:11:56,240 --> 01:11:59,801
Popieranie existencie Ježiša
nedonúti ho odísť.

1308
01:11:59,960 --> 01:12:04,170
To len dokazuje, že žiadna suma
dôkazy vás presvedčia.

1309
01:12:04,280 --> 01:12:05,850
(Tom)
dakujem.

1310
01:12:05,960 --> 01:12:08,850
Žiadne ďalšie otázky,
Vaša ctihodnosť.

1311
01:12:08,960 --> 01:12:12,089
(sudca Stennis)
Pán Kane, váš svedok.

1312
01:12:12,200 --> 01:12:14,328
Žiadne otázky, Vaša ctihodnosť.

1313
01:12:14,440 --> 01:12:15,771
(sudca Stennis)
To je obed.

1314
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
Máme prestávku do <i>14</i> hodiny popoludní.

1315
01:12:26,880 --> 01:12:28,769
(reverend Jude)
Môžem ti s niečím pomôcť?

1316
01:12:28,880 --> 01:12:30,644
Ahoj.

1317
01:12:30,760 --> 01:12:33,570
Hľadal som pastora Davea.

1318
01:12:33,680 --> 01:12:37,651
Moja kamarátka Mina, povedala
Mal by som ho prísť pozrieť.

1319
01:12:37,760 --> 01:12:40,604
Povedala, že je skutočný
ľahko hovoriť.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:42,609
Už sa nevráti
až po budúcom týždni.

1321
01:12:42,720 --> 01:12:44,802
Oh, dobre.
dakujem.

1322
01:12:44,960 --> 01:12:48,248
Zametanie je niečo
Robím len na polovičný úväzok.

1323
01:12:48,360 --> 01:12:51,170
Baví ma to, pretože
pomáha mi to premýšľať.

1324
01:12:51,280 --> 01:12:56,002
Ale ak sa potrebuješ porozprávať,
Som vlastne pastor.

1325
01:12:58,240 --> 01:13:02,529
(Amy) Už sú to 3 týždne
odkedy mi lekári povedali

1326
01:13:02,640 --> 01:13:04,051
Bol som v remisii.

1327
01:13:04,160 --> 01:13:05,685
(reverend Jude)
Amy, to je úžasné.

1328
01:13:05,800 --> 01:13:06,722
je to tak.

1329
01:13:06,840 --> 01:13:08,524
áno.

1330
01:13:08,640 --> 01:13:13,487
(Amy) Ale aj keď
Dostal som tento dar,

1331
01:13:13,600 --> 01:13:17,650
Spochybňoval som svoju vieru.

1332
01:13:17,760 --> 01:13:22,687
Viem, že Ježiš existoval,
ale snažím sa uveriť.

1333
01:13:22,800 --> 01:13:25,406
(reverend Jude) V skutočnosti,
Myslím, že už veríš,

1334
01:13:25,520 --> 01:13:27,761
a dôkazom je, že si
nie je ochotný dať Boha

1335
01:13:27,920 --> 01:13:31,049
späť na poličku
teraz, keď je vaša rakovina preč.

1336
01:13:31,160 --> 01:13:34,687
Nedovolí vám prepustiť
myšlienka na neho.

1337
01:13:34,800 --> 01:13:36,928
Časť z vás cíti
Ježišova prítomnosť

1338
01:13:37,040 --> 01:13:41,170
a želá si, aby len
choď preč a nechaj ťa na pokoji.

1339
01:13:41,280 --> 01:13:43,806
Vlastne teraz
že to spomínaš,

1340
01:13:43,920 --> 01:13:46,048
Myslel som na to.

1341
01:13:46,160 --> 01:13:51,326
Pozri, rád nás využíva
spôsobmi, o ktorých sa nám ani nesnívalo

1342
01:13:51,440 --> 01:13:55,365
a dáva nám veci, ktoré my
ani sme nevedeli, že to chceme.

1343
01:13:55,480 --> 01:13:58,563
Len mu musíme dať
šancu.

1344
01:13:58,680 --> 01:14:00,648
budete?

1345
01:14:05,760 --> 01:14:07,728
dakujem.

1346
01:14:13,200 --> 01:14:15,328
Ahoj, som reverend David Hill.

1347
01:14:15,440 --> 01:14:17,442
(dôstojník)
Prepisy kázní, však?

1348
01:14:17,560 --> 01:14:19,050
- Áno.
- Len to tam dajte.

1349
01:14:19,160 --> 01:14:21,367
Už prišli
počas celého rána.

1350
01:14:23,160 --> 01:14:27,210
Som si istý, čo urobili
považovali za najlepšie.

1351
01:14:31,320 --> 01:14:33,049
to je všetko?

1352
01:14:33,160 --> 01:14:36,562
To sú celé tvoje kázne
za posledných 120 dní?

1353
01:14:36,680 --> 01:14:38,364
Nie, to je list
že som napísal

1354
01:14:38,480 --> 01:14:41,643
vysvetlenie, prečo nejdem
odovzdať ich.

1355
01:14:41,760 --> 01:14:43,842
Ospravedlňujem sa?

1356
01:14:44,000 --> 01:14:45,729
Viem, že je to nezvyčajné
pre kresťanského pastora

1357
01:14:45,840 --> 01:14:47,490
úmyselne vzdorovať predvolaniu

1358
01:14:47,600 --> 01:14:50,285
vydané zákonným
vládny orgán,

1359
01:14:50,400 --> 01:14:51,731
a je to ešte nezvyčajnejšie

1360
01:14:51,880 --> 01:14:54,929
že by mal cítiť
prinútený k tomu.

1361
01:14:55,040 --> 01:14:58,886
Si si istý?
chceš to urobiť?

1362
01:14:59,000 --> 01:15:01,685
To je niečo
že musím urobiť.

1363
01:15:01,800 --> 01:15:03,325
Poznáte staré príslovie,
„Pištiace koleso

1364
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
dostane mastnotu,“
ty nie?

1365
01:15:05,640 --> 01:15:07,608
Mám ďalšie príslovie:

1366
01:15:07,720 --> 01:15:12,203
„Klinec, ktorý trčí
je zbitý."

1367
01:15:32,880 --> 01:15:34,848
[lapať po dychu]

1368
01:15:40,920 --> 01:15:43,127
(Amy) Susan, čo vidím
je učiteľ, ktorý odpovedal

1369
01:15:43,240 --> 01:15:45,288
otázka študenta
podľa svojich najlepších schopností.

1370
01:15:45,400 --> 01:15:46,890
Amy, znie to tak
ty sa staviaš na stranu

1371
01:15:47,000 --> 01:15:48,286
tu Grace Wesley.

1372
01:15:48,400 --> 01:15:50,562
Iste vidíš, že využila
otázka študenta

1373
01:15:50,680 --> 01:15:52,409
presadzovať jej kresťanskú agendu.

1374
01:15:52,520 --> 01:15:54,522
(Amy) Vlastne, Susan,
takto to nevidím.

1375
01:15:54,640 --> 01:15:57,120
Verím, že pani Wesleyová má nárok
na jej vlastné názory,

1376
01:15:57,280 --> 01:15:59,009
a to zahŕňa
v triede.

1377
01:15:59,120 --> 01:16:01,646
Nesnažila sa ich previesť
študenti v skutočnosti...

1378
01:16:01,760 --> 01:16:04,001
Amy, musím povedať,
Som šokovaný tým, čo sa zdá byť

1379
01:16:04,160 --> 01:16:07,642
kompletných 180 od typických
postoj vašej zápletky.

1380
01:16:07,760 --> 01:16:09,842
Stačí sa pozrieť na fakty
tohto prípadu na minútu.

1381
01:16:10,000 --> 01:16:13,243
Jednoznačne porušila
práva jej študentov.

1382
01:16:13,360 --> 01:16:15,169
Marlene?

1383
01:16:15,280 --> 01:16:16,805
Mám nápad.

1384
01:16:16,920 --> 01:16:18,285
Príďte čo najskôr
ako môžeš, dobre?

1385
01:16:21,400 --> 01:16:22,731
(ženská porotkyňa)
Vyzeráš hrozne.

1386
01:16:22,840 --> 01:16:24,171
Naozaj by ste mali
požiadať o ospravedlnenie.

1387
01:16:24,280 --> 01:16:25,520
Nie, nie, som v poriadku.

1388
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
Naozaj tu potrebujem byť.

1389
01:16:28,080 --> 01:16:30,048
(súdny exekútor)
Všetky stúpajú.

1390
01:16:32,680 --> 01:16:36,162
(sudca Stennis)
Môžete si sadnúť.

1391
01:16:36,320 --> 01:16:38,129
Je tam porotca číslo 12
niečo, čo by si chcel povedať?

1392
01:16:38,280 --> 01:16:41,045
Je mi ľúto, Vaša ctihodnosť,
ja musím...

1393
01:16:41,200 --> 01:16:42,486
[publikum lapá po dychu]

1394
01:16:42,600 --> 01:16:43,886
Súdny exekútor, zavolajte záchranárov.

1395
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
(muž)
pane.

1396
01:16:45,800 --> 01:16:47,404
(Pete) No, myslím
čo dokazuje, že Boh neexistuje,

1397
01:16:47,520 --> 01:16:48,806
pretože práve prehrali
jediný porotca

1398
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
sa mohli spoľahnúť.

1399
01:16:53,400 --> 01:16:54,765
(zdravotník)
Nejaký závrat?

1400
01:16:54,920 --> 01:16:56,649
- Áno.
- Zvracanie?

1401
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Asi pred pol hodinou.

1402
01:16:58,200 --> 01:16:59,326
Bolí to?
Čo poviete na toto?

1403
01:16:59,440 --> 01:17:00,930
[kričí od bolesti]

1404
01:17:01,040 --> 01:17:02,087
(zdravotník)
Dúfam, že nie si príliš pripútaný

1405
01:17:02,200 --> 01:17:03,167
k tvojmu dodatku.

1406
01:17:17,080 --> 01:17:19,731
[kričí dav]

1407
01:17:27,440 --> 01:17:29,602
Brooke!
Marlene.

1408
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Nevyzerá to tam dobre.

1409
01:17:33,760 --> 01:17:35,728
[krič]

1410
01:17:53,120 --> 01:17:55,088
[krič]

1411
01:18:02,200 --> 01:18:04,487
(sudca Stennis) Pani Marshallová,
si pripravený splniť

1412
01:18:04,600 --> 01:18:06,204
vaše povinnosti náhradníka?

1413
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
Áno, som, Vaša ctihodnosť.

1414
01:18:08,440 --> 01:18:10,363
(sudca Stennis)
Pán Endler, ďalší svedok.

1415
01:18:10,480 --> 01:18:13,165
(Tom) Uviedol by si svoje meno?
a skúsenosti do rekordu?

1416
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
Moje meno je
James Warner Wallace.

1417
01:18:15,040 --> 01:18:17,725
Som detektív z oddelenia vrážd na dôchodku
z okresu Los Angeles.

1418
01:18:17,880 --> 01:18:20,281
A ste autorom
kniha "Chladný prípad kresťanstva"?

1419
01:18:20,400 --> 01:18:22,004
(James)
Áno, som.

1420
01:18:22,120 --> 01:18:24,805
Môžete zdieľať titulky
tú knihu so súdom, prosím?

1421
01:18:24,920 --> 01:18:26,251
„Detektív z oddelenia vrážd

1422
01:18:26,360 --> 01:18:27,885
Vyšetruje Nároky
evanjelií“.

1423
01:18:28,000 --> 01:18:29,286
(Tom)
Mal by som pravdu povedať

1424
01:18:29,400 --> 01:18:31,641
že vaše povinnosti ako
detektív z oddelenia vrážd

1425
01:18:31,760 --> 01:18:33,888
zahŕňať vyšetrovanie
studené prípady vrážd?

1426
01:18:34,000 --> 01:18:36,446
(James) Áno, to je
a bola to moja odbornosť.

1427
01:18:36,560 --> 01:18:39,609
Väčšinu z týchto prípadov nerobte
vyriešiť pomocou dôkazov DNA?

1428
01:18:39,720 --> 01:18:41,245
Námietka, vedenie.

1429
01:18:41,400 --> 01:18:43,448
A rada je
opäť svedčím, Vaša ctihodnosť.

1430
01:18:43,560 --> 01:18:44,846
preformulujem.

1431
01:18:44,960 --> 01:18:47,611
Koľko z vašich
prípady prechladnutia boli vyriešené

1432
01:18:47,720 --> 01:18:49,529
prostredníctvom používania
dôkazy DNA?

1433
01:18:49,640 --> 01:18:51,244
žiadne. Ani jeden.

1434
01:18:51,360 --> 01:18:52,771
To je často populárne v televízii,

1435
01:18:52,880 --> 01:18:54,405
ale naše oddelenia
nikdy nemal to šťastie

1436
01:18:54,520 --> 01:18:56,602
riešenia studeného prípadu
s DNA.

1437
01:18:56,720 --> 01:18:58,927
(Tom) No, ako väčšina
Vyriešia sa tieto prípady?

1438
01:18:59,040 --> 01:19:01,042
Často skúmaním
tvrdenia očitých svedkov,

1439
01:19:01,160 --> 01:19:03,288
svedecké tvrdenia, ktoré boli
vyrobený pred mnohými rokmi,

1440
01:19:03,400 --> 01:19:06,290
aj keď často naše
svedkovia sú už mŕtvi.

1441
01:19:06,400 --> 01:19:07,811
(Tom) Odpusť mi moju nevedomosť,
pán Wallace,

1442
01:19:07,920 --> 01:19:09,888
ale ako je to možné?

1443
01:19:10,000 --> 01:19:11,843
No, máme číslo
techník, ktoré môžeme použiť

1444
01:19:11,960 --> 01:19:13,564
otestovať spoľahlivosť
očitého svedka,

1445
01:19:13,680 --> 01:19:16,968
vrátane niečoho tzv
forenzná analýza vyjadrenia.

1446
01:19:17,080 --> 01:19:18,491
To je disciplína, kde
skúmame vyhlásenia

1447
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
očitých svedkov

1448
01:19:20,080 --> 01:19:21,650
a pozerať sa na čo
rozhodnú sa minimalizovať,

1449
01:19:21,760 --> 01:19:24,081
čo sa rozhodnú zdôrazniť,
čo úplne vynechajú,

1450
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
ako rozširujú čas
alebo zmluvný čas.

1451
01:19:26,800 --> 01:19:29,326
A keď tieto skúmame
druhy výpovedí očitých svedkov,

1452
01:19:29,440 --> 01:19:31,966
zvyčajne vieme povedať, kto klame,
a kto hovorí pravdu,

1453
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
a dokonca kto
vinníkom je.

1454
01:19:34,440 --> 01:19:36,329
A prihlásil si sa
túto sadu zručností kedykoľvek

1455
01:19:36,440 --> 01:19:38,329
mimo tvojho
úradná kapacita?

1456
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
Áno, uplatnil som svoju odbornosť
k Ježišovej smrti

1457
01:19:41,640 --> 01:19:43,005
v rukách Rimanov,

1458
01:19:43,120 --> 01:19:45,168
a naozaj som sa pozrel
evanjeliám

1459
01:19:45,280 --> 01:19:48,443
ako ktorýkoľvek iný set
forenzných výrokov.

1460
01:19:48,560 --> 01:19:49,891
V priebehu niekoľkých mesiacov,

1461
01:19:50,000 --> 01:19:51,525
určil som
že štyri evanjeliá,

1462
01:19:51,680 --> 01:19:53,205
napísané z rôznych
perspektívy,

1463
01:19:53,320 --> 01:19:56,403
obsahoval očitého svedka
účty o živote,

1464
01:19:56,560 --> 01:19:59,166
služba, smrť,
a vzkriesenie Ježiša.

1465
01:19:59,280 --> 01:20:01,009
(Tom) A zvážili ste
že štyri účty

1466
01:20:01,120 --> 01:20:03,566
môže byť súčasťou sprisahania,

1467
01:20:03,680 --> 01:20:06,160
určené na podporu viery
v urodzenej viere?

1468
01:20:06,320 --> 01:20:07,606
Áno, máš
zvažovať konšpirácie

1469
01:20:07,720 --> 01:20:09,529
pri posudzovaní
výpovede očitých svedkov,

1470
01:20:09,640 --> 01:20:11,051
ale úspešné konšpirácie

1471
01:20:11,200 --> 01:20:13,931
zvyčajne zahŕňajú
najmenší počet ľudí.

1472
01:20:14,040 --> 01:20:16,202
Pre <i>2</i> ľudí je to oveľa jednoduchšie
klamať a držať tajomstvo

1473
01:20:16,320 --> 01:20:18,004
ako je za 20.

1474
01:20:18,120 --> 01:20:19,849
A to je naozaj ten problém
s konšpiračnými teóriami

1475
01:20:20,000 --> 01:20:21,764
súvisiaci s apoštolmi
v 1. storočí.

1476
01:20:21,920 --> 01:20:23,410
Existujú len
príliš veľa z nich

1477
01:20:23,520 --> 01:20:24,885
snaží sa držať
toto sprisahanie

1478
01:20:25,000 --> 01:20:26,286
príliš dlho
časové obdobie.

1479
01:20:26,400 --> 01:20:27,925
A oveľa horšie,

1480
01:20:28,040 --> 01:20:30,407
zažívajú
tlak ako žiadny iný,

1481
01:20:30,520 --> 01:20:31,885
nepredstaviteľný tlak.

1482
01:20:32,000 --> 01:20:34,731
Každý z týchto ľudí
bol mučený a zomrel

1483
01:20:34,840 --> 01:20:36,171
za to, čo tvrdili, že vidia,

1484
01:20:36,280 --> 01:20:39,090
a nikto z nich
niekedy odvolali svoj príbeh.

1485
01:20:39,200 --> 01:20:42,727
Takže myšlienka, že toto je a
sprisahania v 1. stor

1486
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
je naozaj nerozumné.

1487
01:20:44,520 --> 01:20:46,090
Namiesto toho, čo
Vidím v evanjeliách

1488
01:20:46,200 --> 01:20:49,488
je niečo, čomu hovorím neúmyselné
vyhlásenie na podporu očitých svedkov.

1489
01:20:49,600 --> 01:20:52,001
(Tom) Čo je neúmyselné
vyhlásenie na podporu očitých svedkov?

1490
01:20:52,120 --> 01:20:54,009
Ak si môžem požičať vašu Bibliu?

1491
01:20:58,120 --> 01:21:00,885
Nechaj ma ísť
Evanjelium podľa Matúša

1492
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
pre príklad tohto.

1493
01:21:02,280 --> 01:21:03,805
Začnem pasážou

1494
01:21:03,960 --> 01:21:06,531
v ktorej je Ježiš vpredu
Kaifáša na pojednávaní.

1495
01:21:06,640 --> 01:21:08,563
Tu sa píše,
“ Potom mu napľuli do tváre

1496
01:21:08,680 --> 01:21:10,489
“ a udrel ho
päsťami.

1497
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
„Iní mu dali facku
a povedal,

1498
01:21:12,160 --> 01:21:14,447
„Prorokuj nám, Kriste.
Kto ťa udrel?"

1499
01:21:14,560 --> 01:21:16,244
Teraz sa to zdá
veľmi jednoduchá požiadavka,

1500
01:21:16,360 --> 01:21:17,691
vzhľadom na to
ľudí, ktorí ho zasiahli

1501
01:21:17,800 --> 01:21:18,847
stoja
priamo pred ním.

1502
01:21:18,960 --> 01:21:20,530
Toto nedáva zmysel.

1503
01:21:20,640 --> 01:21:23,291
Prečo by to bolo proroctvo
viem ti povedať kto ťa udrel?

1504
01:21:23,440 --> 01:21:26,091
Ale až keď si prečítate Luka
že na toto dostanete odpoveď.

1505
01:21:26,200 --> 01:21:28,931
Hovorí: „Muži
ktorí strážili Ježiša

1506
01:21:29,040 --> 01:21:31,088
"začal sa posmievať
a biť ho.

1507
01:21:31,240 --> 01:21:33,083
„Zaviazali mu oči
a požadoval,

1508
01:21:33,240 --> 01:21:34,526
"Prorokuj, kto ťa udrel?"

1509
01:21:34,640 --> 01:21:36,608
S0, teraz už vieme prečo
toto bola výzva,

1510
01:21:36,720 --> 01:21:38,609
pretože Luke nám hovorí
vec, ktorú Matthew vynechal,

1511
01:21:38,720 --> 01:21:40,927
že mal v skutočnosti zaviazané oči
v čase, keď sa to stalo.

1512
01:21:41,080 --> 01:21:42,491
Toto je veľmi bežné,

1513
01:21:42,600 --> 01:21:44,568
tento druh neúmyselného
podpora očitých svedkov

1514
01:21:44,680 --> 01:21:47,968
ktorý vypĺňa detail
že prvý svedok vynechal.

1515
01:21:48,080 --> 01:21:50,686
Po rokoch skúmania
tieto evanjeliá pomocou šablóny

1516
01:21:50,840 --> 01:21:53,571
ktoré používam na určenie
ak je očitý svedok spoľahlivý,

1517
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Dospel som k záveru, že
štyri evanjeliá v tejto knihe

1518
01:21:56,440 --> 01:22:00,729
obsahovalo spoľahlivé účty
skutočných Ježišových slov.

1519
01:22:02,840 --> 01:22:04,569
A to treba zahrnúť
vyhlásenia

1520
01:22:04,680 --> 01:22:06,728
citovala pani Wesleyová
v jej triede?

1521
01:22:06,840 --> 01:22:11,129
Absolútne.

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,886
Ďakujem, detektív.

1523
01:22:14,000 --> 01:22:17,402
Váš svedok.

1524
01:22:17,520 --> 01:22:19,648
detektív Wallace,

1525
01:22:19,760 --> 01:22:24,641
Nebudem sa snažiť vyrovnať
biblické poznanie s tebou.

1526
01:22:24,760 --> 01:22:28,287
Ale nie je pravda, že tieto?
správy o evanjeliách sa značne líšia

1527
01:22:28,400 --> 01:22:29,925
v tom, čo hovoria,

1528
01:22:30,040 --> 01:22:31,201
že existujú
početné nezrovnalosti

1529
01:22:31,320 --> 01:22:33,163
medzi týmito účtami?

1530
01:22:33,280 --> 01:22:37,285
(James) Určite, ale je to tak
presne to, čo by sme mali očakávať.

1531
01:22:37,400 --> 01:22:39,607
Tomu celkom nerozumiem.

1532
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
No, spoľahlivý očitý svedok
účty sa vždy mierne líšia

1533
01:22:41,160 --> 01:22:42,207
v ceste
spomínajú na príbeh.

1534
01:22:42,320 --> 01:22:43,924
Prichádzajú na to

1535
01:22:44,040 --> 01:22:45,326
z rôznych geografických oblastí
perspektívy, ich história,

1536
01:22:45,480 --> 01:22:47,084
aj tam, kde sú
nachádza v miestnosti.

1537
01:22:47,200 --> 01:22:49,441
Keď som skúmal evanjeliá,
Snažil som sa určiť

1538
01:22:49,560 --> 01:22:51,642
if these were accurate,
spoľahlivé účty,

1539
01:22:51,760 --> 01:22:53,364
napriek akýmkoľvek rozdielom

1540
01:22:53,480 --> 01:22:55,528
tam môže byť
medzi účtami.

1541
01:22:55,640 --> 01:22:58,644
Ach, a ako oddaný kresťan,

1542
01:22:58,760 --> 01:23:00,285
máš pocit, že sa ti to podarilo?

1543
01:23:00,400 --> 01:23:01,925
(James)
Ach, pán Kane.

1544
01:23:02,080 --> 01:23:03,525
Myslím, že ma zle chápeš.

1545
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Keď som začal toto štúdium,
Bol som oddaný ateista.

1546
01:23:06,520 --> 01:23:09,683
Začal som skúmať evanjeliá
ako oddaný skeptik,

1547
01:23:09,800 --> 01:23:11,928
nie ako veriaci.

1548
01:23:12,040 --> 01:23:14,520
Vidíš, nebol som vychovaný
v kresťanskom prostredí,

1549
01:23:14,640 --> 01:23:16,768
aj keď si myslím, že mám
nezvyčajne vysoký rešpekt

1550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
pre hodnotu dôkazov.

1551
01:23:18,480 --> 01:23:20,369
Nie som kresťan
pretože som bol tak vychovaný

1552
01:23:20,480 --> 01:23:22,721
alebo pretože som dúfal
uspokojilo by to nejakú potrebu

1553
01:23:22,840 --> 01:23:24,683
alebo dosiahnuť nejaký cieľ.

1554
01:23:24,800 --> 01:23:28,247
Som jednoducho kresťan
lebo je to evidentne pravda.

1555
01:23:31,560 --> 01:23:33,130
(Pete)
Návrh na úder, Vaša ctihodnosť.

1556
01:23:33,240 --> 01:23:35,049
(sudca Stennis)
Udelené.

1557
01:23:35,160 --> 01:23:39,245
Jury má pokyn ignorovať
Posledná poznámka detektíva Wallacea.

1558
01:23:39,360 --> 01:23:41,249
Žiadne ďalšie otázky.

1559
01:23:41,360 --> 01:23:43,124
Svedok je ospravedlnený.

1560
01:23:43,240 --> 01:23:44,969
(James)
Ďakujem, Vaša ctihodnosť.

1561
01:23:51,160 --> 01:23:52,889
(sudca Stennis)
Pán Endler, váš ďalší svedok.

1562
01:23:53,000 --> 01:23:56,129
Nemáme, Vaša ctihodnosť.

1563
01:23:56,240 --> 01:23:58,527
Neurobila nič zlé;
len sa mi snažila pomôcť!

1564
01:23:58,640 --> 01:24:00,449
Brooke!

1565
01:24:00,560 --> 01:24:02,130
Objednajte si!
Budem mať poriadok!

1566
01:24:02,240 --> 01:24:04,447
mladá dáma,
tvoja mladosť nie je ospravedlnenie

1567
01:24:04,600 --> 01:24:07,206
za rušivé
svätosť tohto súdu.

1568
01:24:07,320 --> 01:24:09,288
Ale tento prípad je
má byť o mne.

1569
01:24:09,440 --> 01:24:10,930
Mám takmer 17 rokov;

1570
01:24:11,040 --> 01:24:12,405
nie je to tak, že nemôžem
myslim za seba.

1571
01:24:12,520 --> 01:24:14,249
proste nemám
právo hovoriť.

1572
01:24:14,400 --> 01:24:16,402
- Brooke, čo to robíš?
- Nie, pokiaľ ťa nezavolajú

1573
01:24:16,520 --> 01:24:18,045
ako svedok, mladá dáma.

1574
01:24:18,160 --> 01:24:20,811
Ak ju postavím na stojan,
čo budem počuť?

1575
01:24:20,920 --> 01:24:23,048
Že položila otázku
a odpovedal som na to.

1576
01:24:25,600 --> 01:24:28,683
Vaša ctihodnosť, radi by sme vám zavolali
Pani Brooke Thawley na tribúnu.

1577
01:24:28,800 --> 01:24:30,211
Námietka, Vaša ctihodnosť!

1578
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Pani Thawley je maloletá.

1579
01:24:32,040 --> 01:24:33,963
Jej rodičia nie
chcem, aby bola podrobená

1580
01:24:34,080 --> 01:24:35,525
k emocionálnemu tlaku

1581
01:24:35,640 --> 01:24:38,120
svedčiť proti
jej vlastného učiteľa.

1582
01:24:38,240 --> 01:24:42,450
Pani Thawleyová, ste ochotná
svedčiť vo svojom mene?

1583
01:24:42,560 --> 01:24:43,800
Áno, Vaša ctihodnosť.

1584
01:24:43,920 --> 01:24:44,921
(sudca Stennis)
A rozumieš?

1585
01:24:45,040 --> 01:24:46,201
že budete musieť odpovedať

1586
01:24:46,320 --> 01:24:47,367
všetky otázky pravdivo,

1587
01:24:47,480 --> 01:24:49,323
bez ohľadu na tvoje pocity,

1588
01:24:49,480 --> 01:24:53,724
a že sa to nepodarilo
trestá sa zákonom?

1589
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Áno, Vaša ctihodnosť.

1590
01:24:55,120 --> 01:24:56,565
ja sa nebojim
hovoriť pravdu.

1591
01:24:56,680 --> 01:25:00,048
Len sa bojím
že to neviem povedať.

1592
01:25:02,760 --> 01:25:07,004
N"?

1593
01:25:12,160 --> 01:25:14,925
Tomuto svedkovi dovolím.

1594
01:25:15,040 --> 01:25:17,884
Námietka bola zrušená.

1595
01:25:22,200 --> 01:25:25,170
(Tom)
Brooke, v triede,

1596
01:25:25,280 --> 01:25:26,930
kto prvý vychoval
meno "Ježiš",

1597
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
vy alebo pani Wesleyová?

1598
01:25:28,440 --> 01:25:29,771
urobil som.

1599
01:25:29,880 --> 01:25:31,291
Ako súčasť otázky?

1600
01:25:31,400 --> 01:25:32,765
áno.

1601
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
A v tom čase,

1602
01:25:34,720 --> 01:25:37,530
cítil si sa ako?
položiť otázku založenú na viere?

1603
01:25:37,640 --> 01:25:39,085
Nie, naozaj nie.

1604
01:25:39,200 --> 01:25:41,362
Len sa to zdalo
Martin Luther King a Ježiš

1605
01:25:41,480 --> 01:25:44,723
hovorili podobné veci,
tak som to nadhodil.

1606
01:25:44,840 --> 01:25:46,808
(Tom) A zvážili ste
Odpoveď pani Wesleyovej

1607
01:25:46,920 --> 01:25:49,969
aby to bola rozumna odpoved
na tvoju otázku?

1608
01:25:50,120 --> 01:25:51,690
áno.

1609
01:25:51,800 --> 01:25:54,201
(Roztrhané) Takže, ak ťa počujem
správne,

1610
01:25:54,320 --> 01:26:00,248
položil si otázku z histórie
trieda o historickej postave,

1611
01:26:00,360 --> 01:26:02,647
a váš učiteľ dejepisu
odpovedal na to

1612
01:26:02,800 --> 01:26:03,847
rozumným spôsobom?

1613
01:26:03,960 --> 01:26:05,928
áno.

1614
01:26:08,240 --> 01:26:10,891
dakujem.

1615
01:26:11,000 --> 01:26:13,207
Váš svedok.

1616
01:26:22,360 --> 01:26:26,206
pani Thawleyová,
páči sa vám pani Wesleyová?

1617
01:26:26,320 --> 01:26:27,890
áno.

1618
01:26:28,000 --> 01:26:30,207
(Pete) Povedali by ste, že je
tvoj obľúbený učiteľ?

1619
01:26:30,320 --> 01:26:32,049
Áno, absolútne.

1620
01:26:32,160 --> 01:26:33,889
Myslíte si?
Pani Wesleyová sa vám páči?

1621
01:26:34,040 --> 01:26:36,247
(Tom)
Námietka, špekulácia.

1622
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
(Pete) Vaša ctihodnosť, hovorí k
stav mysle svedka,

1623
01:26:39,480 --> 01:26:41,164
ak nie samotná pani Wesleyová.

1624
01:26:41,280 --> 01:26:43,169
(sudca Stennis)
Ja to dovolím. Prehlasované.

1625
01:26:43,280 --> 01:26:45,886
Môžete odpovedať na otázku.

1626
01:26:46,000 --> 01:26:47,843
Áno, myslím, že ma má rada.

1627
01:26:47,960 --> 01:26:49,325
(Pete)
Uh-huh.

1628
01:26:49,440 --> 01:26:50,771
Myslíte si?
je nejaka moznost

1629
01:26:50,880 --> 01:26:53,531
že pri odpovedi na tvoju otázku,

1630
01:26:53,640 --> 01:26:58,441
možno sa pokúsila podeliť
niektoré myšlienky jej viery,

1631
01:26:58,560 --> 01:27:00,881
vieru, ktorú má
najdrahší?

1632
01:27:01,000 --> 01:27:03,321
nie, uh,
nie, v tej chvíli nie.

1633
01:27:03,440 --> 01:27:05,488
V tej chvíli nie.

1634
01:27:05,600 --> 01:27:07,329
To chceš povedať
boli aj iné momenty

1635
01:27:07,440 --> 01:27:10,489
v ktorom sa s tebou rozprávala
o jej viere?

1636
01:27:13,120 --> 01:27:16,488
Hmm? Pani Thawleyová, prosím?

1637
01:27:16,600 --> 01:27:19,649
(sudca Stennis) Musíte odpovedať
otázku, pani Thawleyová.

1638
01:27:22,400 --> 01:27:24,767
Áno, ale bolo
mimo školy

1639
01:27:24,880 --> 01:27:26,245
a bolo to len raz.

1640
01:27:26,360 --> 01:27:28,442
Pohybujte sa a udrite.
Vaša ctihodnosť, toto je irelevantné.

1641
01:27:28,560 --> 01:27:30,961
Žiadne akcie zo školy
kampus je tu sporný.

1642
01:27:31,080 --> 01:27:32,491
(sudca Stennis)
Odmietnuté.

1643
01:27:32,640 --> 01:27:34,369
Zdá sa, že pán Kane áno
našiel uvoľnenú niť.

1644
01:27:34,480 --> 01:27:36,528
Som naklonený nechať ho ťahať.

1645
01:27:36,640 --> 01:27:38,563
Pozrite sa, čo sa odhaľuje.

1646
01:27:38,680 --> 01:27:39,920
(Pete)
Ďakujem, Vaša ctihodnosť.

1647
01:27:40,040 --> 01:27:41,644
Prečo nie?
povedz mi o tom?

1648
01:27:41,760 --> 01:27:45,207
Nepýtal si sa,
a nemyslel som si, že je to dôležité.

1649
01:27:45,360 --> 01:27:48,569
(Pete) Brooke, uvedomuješ si to
tu musis povedat pravdu.

1650
01:27:48,680 --> 01:27:49,841
Rozumieš tomu, však?

1651
01:27:49,960 --> 01:27:51,405
áno.

1652
01:27:51,520 --> 01:27:53,249
(Pete) Takže, čo si tým myslel?
keď si povedal

1653
01:27:53,360 --> 01:27:58,685
že ste mali rozhovory
o viere mimo školy?

1654
01:28:01,200 --> 01:28:06,969
Môj brat zomrel pri nehode
pred 6 mesiacmi.

1655
01:28:07,080 --> 01:28:09,401
Pani Wesleyová si to všimla
Nedarilo sa mi tak dobre,

1656
01:28:09,520 --> 01:28:12,444
tak sa ma spýtala, či všetko
po vyučovaní bolo všetko v poriadku.

1657
01:28:12,560 --> 01:28:13,368
(Pete)
Mm-hmm.

1658
01:28:13,480 --> 01:28:15,050
Povedal som jej, že som v poriadku,

1659
01:28:15,160 --> 01:28:18,528
ale išiel som a našiel som ju
neskôr v kaviarni.

1660
01:28:18,640 --> 01:28:21,007
(Pete)
A odkázala vás pani Wesleyová?

1661
01:28:21,120 --> 01:28:25,489
na akýkoľvek druh
psychologické poradenstvo?

1662
01:28:25,600 --> 01:28:27,523
Nie

1663
01:28:27,640 --> 01:28:30,325
(Pete)
Možno to navrhla

1664
01:28:30,440 --> 01:28:31,566
nebola tou pravou osobou

1665
01:28:31,680 --> 01:28:35,082
o tomto diskutovať
s tebou?

1666
01:28:35,200 --> 01:28:36,884
Nie

1667
01:28:37,040 --> 01:28:39,088
No čo už
urobila pani Wesleyová?

1668
01:28:39,200 --> 01:28:41,009
Bola naozaj milá.

1669
01:28:41,120 --> 01:28:42,610
Dlho sme sa rozprávali

1670
01:28:42,720 --> 01:28:46,008
a mohol som povedať
že jej naozaj záležalo.

1671
01:28:46,120 --> 01:28:47,724
(Pete)
Mm.

1672
01:28:47,880 --> 01:28:49,848
Spýtal som sa jej, ako sa má
držal to všetko spolu tak dobre,

1673
01:28:49,960 --> 01:28:51,849
a ona povedala: "Ježiš."

1674
01:28:51,960 --> 01:28:54,531
(Pete) Takže, ona je tá pravá
kto vychoval Ježiša?

1675
01:28:54,680 --> 01:28:56,762
Vyjadrila jej podporu
Ježiša

1676
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
posunúť vás k preskúmaniu
kresťanstvo?

1677
01:28:59,520 --> 01:29:01,204
Áno, najprv.

1678
01:29:01,320 --> 01:29:06,690
Ale keď prišla Armáda spásy
vyzdvihnúť veci môjho brata,

1679
01:29:06,800 --> 01:29:12,682
jedna z dám našla jeho
Bibliu a dala mi ju.

1680
01:29:12,800 --> 01:29:14,882
ani som nevedel
že jednu mal.

1681
01:29:15,000 --> 01:29:16,445
(Pete)
Mm.

1682
01:29:16,560 --> 01:29:20,007
Tak som to začal čítať,
a keď som začal,

1683
01:29:20,120 --> 01:29:25,286
Uvedomil som si to
Nechcel som prestať.

1684
01:29:25,400 --> 01:29:27,164
Preto.

1685
01:29:27,280 --> 01:29:30,921
Preto som prišiel s
otázka, ktorú som položil v triede.

1686
01:29:31,040 --> 01:29:33,611
Teraz, ak pochopím
máš pravdu,

1687
01:29:33,760 --> 01:29:37,128
bez pani Wesleyovej
priame zapojenie,

1688
01:29:37,240 --> 01:29:39,641
to by si sa nikdy nespýtal
otázka na prvom mieste,

1689
01:29:39,760 --> 01:29:41,683
chcel by si?

1690
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
ja neviem.

1691
01:29:43,480 --> 01:29:47,007
(Pete) Predsa
z vašich čítaní Biblie,

1692
01:29:47,120 --> 01:29:52,843
cítiš teraz
že si veriaci?

1693
01:29:52,960 --> 01:29:54,849
áno.

1694
01:29:54,960 --> 01:30:00,729
(Pete)
Možno aj kresťan?

1695
01:30:00,840 --> 01:30:04,208
áno.

1696
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
(Pete) Na riziko
zdanlivo nadbytočné,

1697
01:30:06,520 --> 01:30:09,091
myslíš si niečo z toho,
čítania Biblie,

1698
01:30:09,200 --> 01:30:13,000
otázka
o Ježišovi v triede,

1699
01:30:13,120 --> 01:30:15,691
novoobjavený záväzok
ku kresťanstvu,

1700
01:30:15,800 --> 01:30:19,168
je pravdepodobné, že niečo z toho
by došlo

1701
01:30:19,280 --> 01:30:24,286
bez pani Wesleyovej
priame zapojenie?

1702
01:30:24,400 --> 01:30:28,724
Nie, nie.

1703
01:30:28,840 --> 01:30:32,287
(Pete)
Ďakujem ti za tvoju úprimnosť.

1704
01:30:32,400 --> 01:30:34,767
Žiadne ďalšie otázky,
Vaša ctihodnosť.

1705
01:30:34,880 --> 01:30:38,202
(sudca Stennis) Pán Endler,
chcete presmerovať?

1706
01:30:38,320 --> 01:30:40,766
(Roztrhané)
Nie, Vaša ctihodnosť.

1707
01:30:40,880 --> 01:30:43,770
(sudca Stennis)
Môžete odstúpiť, pani Thawleyová.

1708
01:30:45,240 --> 01:30:48,642
N"?

1709
01:30:56,680 --> 01:30:58,045
N"?

1710
01:30:58,160 --> 01:31:00,447
(milosť)
Prečo vyzerajú tak nahnevane?

1711
01:31:00,600 --> 01:31:02,409
Pretože si myslia
klamali sme im.

1712
01:31:02,560 --> 01:31:05,848
Ale my sme to neurobili.

1713
01:31:05,960 --> 01:31:08,531
To je jedno.

1714
01:31:08,640 --> 01:31:10,722
(sudca Stennis)
Tento súd je odročený.

1715
01:31:10,840 --> 01:31:13,081
[buchnutie]

1716
01:31:17,400 --> 01:31:20,165
(Tom)
Musím ťa pripraviť, Grace.

1717
01:31:20,280 --> 01:31:24,888
Prehráme
tento prípad.

1718
01:31:25,040 --> 01:31:27,884
ja viem.

1719
01:31:28,040 --> 01:31:30,168
Mal si pravdu.

1720
01:31:30,280 --> 01:31:35,366
Prídem o všetko.

1721
01:31:53,520 --> 01:31:55,124
(reportér) Videli sme
je tu veľmi veľký dav

1722
01:31:55,280 --> 01:31:56,805
včera na súde,

1723
01:31:56,920 --> 01:31:59,890
aj na protest aj
podpora učiteľky Grace Wesleyovej,

1724
01:32:00,000 --> 01:32:03,402
ktorý sa údajne súdi
prozelytizácia v triede.

1725
01:32:03,520 --> 01:32:05,204
Teraz nečakane
pohybovať sa včera,

1726
01:32:05,320 --> 01:32:06,924
videli sme nejaké Wesleyho
bývalých študentov

1727
01:32:07,080 --> 01:32:11,688
vyjsť v tichosti demonštrovať
ich podporu pre svojho učiteľa.

1728
01:32:18,040 --> 01:32:25,128
[plač]

1729
01:32:25,240 --> 01:32:28,961
Otče, prosím
vezmi si to odo mňa.

1730
01:32:33,080 --> 01:32:38,484
neviem co mam robit.

1731
01:32:38,600 --> 01:32:42,366
Prosím, neopúšťaj ma.

1732
01:32:42,480 --> 01:32:45,404
Prosím.

1733
01:32:45,520 --> 01:32:49,764
[vzlykanie]

1734
01:32:56,040 --> 01:32:58,486
N"?

1735
01:33:06,040 --> 01:33:07,405
N"?

1736
01:33:09,560 --> 01:33:11,688
[zvoní telefón]

1737
01:33:11,800 --> 01:33:13,290
Ahoj, Brooke.

1738
01:33:13,440 --> 01:33:15,681
(Brooke)
Všetko som pokazil, však?

1739
01:33:15,800 --> 01:33:18,167
to je v poriadku,
nemusíš odpovedať.

1740
01:33:18,320 --> 01:33:20,800
Viem, že som to urobil.

1741
01:33:20,920 --> 01:33:23,400
Nemám ani dovolené
porozprávať sa s ňou.

1742
01:33:23,520 --> 01:33:25,170
Ako jej to oznámim
že mi je to ľúto

1743
01:33:25,280 --> 01:33:26,645
bez toho, aby sa veci zhoršili?

1744
01:33:26,760 --> 01:33:28,922
(Amy)
Nemôžem ti povedať, čo máš robiť,

1745
01:33:29,080 --> 01:33:35,361
ale čokoľvek robíš,
len jej daj vedieť, že ti na nej záleží.

1746
01:33:40,080 --> 01:33:41,730
(Grace) Nedávno,
keď som sa modlil,

1747
01:33:41,840 --> 01:33:44,411
Je to ako keby mi to Ježiš nedovolil
cítiť jeho prítomnosť.

1748
01:33:44,520 --> 01:33:47,251
Zvyčajne môžem takmer
načiahnite sa a dotknite sa ho,

1749
01:33:47,360 --> 01:33:55,484
ale teraz je to tak
je vzdialený milión míľ.

1750
01:33:55,600 --> 01:34:00,049
Zlato, ty zo všetkých ľudí
by si mal uvedomiť

1751
01:34:00,160 --> 01:34:02,891
keď prechádzate
niečo naozaj ťažké,

1752
01:34:03,000 --> 01:34:08,325
učiteľ je vždy ticho
počas testu.

1753
01:34:13,400 --> 01:34:15,971
[klopanie na dvere]

1754
01:34:27,920 --> 01:34:32,642
♪ Ó, Pane, môj Bože♪

1755
01:34:32,760 --> 01:34:38,563
♪ Keď som v úžasnom zázraku ♪

1756
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
♪ Zvážte všetky svety
tvoje ruky urobili ♪

1757
01:34:50,080 --> 01:34:54,802
♪ Vidím hviezdy ♪

1758
01:34:54,920 --> 01:35:00,563
♪ Počujem valiaci sa hrom ♪

1759
01:35:00,680 --> 01:35:05,680
♪ Celá tvoja sila
vesmír zobrazený ♪

1760
01:35:11,880 --> 01:35:21,847
♪ Potom spieva moja duša,
môj Spasiteľ Bože, tebe ♪

1761
01:35:23,160 --> 01:35:27,404
♪ How great thou art ♪

1762
01:35:28,760 --> 01:35:34,324
♪ Aký si skvelý♪

1763
01:35:34,440 --> 01:35:39,440
♪ Potom spieva moja duša,
môj Spasiteľ Bože, tebe ♪

1764
01:35:45,800 --> 01:35:50,800
♪ Aký si skvelý♪

1765
01:36:03,760 --> 01:36:04,841
(Mike Huckabee)
v prvom rade

1766
01:36:04,960 --> 01:36:06,644
tento proces trval
nečakaný obrat

1767
01:36:06,760 --> 01:36:09,411
keď Wesleyho rada
rozhodli, že to skúsia dokázať

1768
01:36:09,520 --> 01:36:12,126
existenciu Ježiša.

1769
01:36:12,240 --> 01:36:14,402
Gary, toto je druh
oblasť vašej odbornosti.

1770
01:36:14,520 --> 01:36:16,921
Ako presvedčíte
skeptici?

1771
01:36:17,080 --> 01:36:20,971
No, guvernér, zamestnávam čo
Ja nazývam metódou minimálnych faktov,

1772
01:36:21,080 --> 01:36:23,481
ktorý používa len
historické udalosti

1773
01:36:23,600 --> 01:36:25,364
ktoré sú tak dobre dokázané

1774
01:36:25,480 --> 01:36:27,448
že sú akceptovaní
cez palubu,

1775
01:36:27,560 --> 01:36:30,564
aj skepticky
a nekresťanských učencov.

1776
01:36:30,720 --> 01:36:31,846
V dôsledku toho sme...

1777
01:36:31,960 --> 01:36:33,246
Teraz už chápem
čo to je

1778
01:36:33,360 --> 01:36:35,283
nebolo ti dovolené
porozprávať sa.

1779
01:36:35,400 --> 01:36:38,882
Kiežby som stále nebol
dovolené o tom hovoriť.

1780
01:36:39,000 --> 01:36:41,287
Potrebuje ma v tej porote.

1781
01:36:41,440 --> 01:36:42,885
Ver, David.

1782
01:36:43,000 --> 01:36:44,923
Boží plán funguje.

1783
01:36:45,040 --> 01:36:46,849
Ako si sa sem vôbec dostal?

1784
01:36:46,960 --> 01:36:47,882
(Jude)
Požičal som si váš Prius.

1785
01:36:48,000 --> 01:36:49,525
Je to veľmi pekné.

1786
01:36:49,640 --> 01:36:50,641
(David)
Nebuď príliš pohodlný.

1787
01:36:50,760 --> 01:36:52,728
Plánujem úplné uzdravenie.

1788
01:36:52,840 --> 01:36:54,251
Takže, Rice, veríš?

1789
01:36:54,360 --> 01:36:55,566
že proselytizovala
svojim študentom?

1790
01:36:55,680 --> 01:36:57,091
Guvernér, vôbec nie.

1791
01:36:57,200 --> 01:36:59,441
Ježiš Kristus bol
najvplyvnejšia osoba

1792
01:36:59,560 --> 01:37:01,130
kto kedy žil.

1793
01:37:01,240 --> 01:37:03,163
Ako si mohol ignorovať
that fact and teach history?

1794
01:37:03,280 --> 01:37:04,202
[klopanie na dvere]

1795
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
Myslím, že skutočný problém je...

1796
01:37:05,760 --> 01:37:07,410
(David)
Hej, Martin!

1797
01:37:07,520 --> 01:37:08,885
Ďalšie otázky?

1798
01:37:09,000 --> 01:37:10,411
Chcel som sa uistiť
že si bol v poriadku.

1799
01:37:10,520 --> 01:37:12,124
(David)
Áno, mám sa dobre.

1800
01:37:12,240 --> 01:37:14,004
Len ma držia
na malé pozorovanie.

1801
01:37:14,120 --> 01:37:16,521
Čoskoro ma prepustia.

1802
01:37:16,680 --> 01:37:18,250
Niečo iné
o tebe.

1803
01:37:18,360 --> 01:37:19,771
si v poriadku?

1804
01:37:19,880 --> 01:37:21,484
Mal by som to povedať.

1805
01:37:21,600 --> 01:37:23,602
áno.

1806
01:37:23,720 --> 01:37:25,484
Verím, že Boh ma chce
byť ministrom,

1807
01:37:25,600 --> 01:37:27,728
vrátiť sa do svojej krajiny
a stať sa pastorom,

1808
01:37:27,840 --> 01:37:29,080
presne ako ty.

1809
01:37:29,200 --> 01:37:30,690
To je skvelé.

1810
01:37:30,800 --> 01:37:32,928
(Jude) Budú výzvy
vo vašej krajine.

1811
01:37:33,040 --> 01:37:35,520
Ste na ne pripravení?

1812
01:37:37,000 --> 01:37:38,968
lam.

1813
01:37:41,120 --> 01:37:42,531
Som na teba hrdý.

1814
01:37:42,640 --> 01:37:44,051
Poď sem.

1815
01:37:47,360 --> 01:37:48,725
To je úžasné.

1816
01:37:48,880 --> 01:37:50,166
(Mike Huckabee)
Je to šokujúca realita

1817
01:37:50,280 --> 01:37:51,566
že kresťania sú čoskoro
bude nútený

1818
01:37:51,680 --> 01:37:53,569
vybrať si medzi
poslúchať zákon človeka

1819
01:37:53,720 --> 01:37:55,927
alebo nasledovanie Slova Božieho.

1820
01:37:56,040 --> 01:37:57,485
Som Mike Huckabee.

1821
01:37:57,640 --> 01:37:59,369
Uvidíme sa nabudúce
na "Pozor."

1822
01:37:59,480 --> 01:38:04,281
[klebetenie a krik]

1823
01:38:13,320 --> 01:38:15,800
N"?

1824
01:38:23,320 --> 01:38:25,687
N"?

1825
01:38:27,880 --> 01:38:29,291
Hej Brooke, prečo nie?
choď s pani Wesleyovou.

1826
01:38:29,400 --> 01:38:31,209
I think we can handle this.

1827
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
(študent) Áno, vážne,
prichádza záloha.

1828
01:38:33,320 --> 01:38:36,164
Si pokrytý.

1829
01:38:38,480 --> 01:38:40,084
Choď po nich.

1830
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
- [chatovanie pokračuje]
- Boh to má.

1831
01:38:47,440 --> 01:38:50,046
N"?

1832
01:39:16,640 --> 01:39:18,927
Kde je Tom?

1833
01:39:23,880 --> 01:39:26,884
(súdny exekútor)
Všetky stúpajú.

1834
01:39:33,720 --> 01:39:35,882
(sudca Stennis)
Posaďte sa.

1835
01:39:42,240 --> 01:39:43,651
Chýba nám niekto?

1836
01:39:49,320 --> 01:39:50,970
Prepáčte, Vaša ctihodnosť.

1837
01:39:51,080 --> 01:39:52,923
Ospravedlňujem sa súdu.

1838
01:39:57,320 --> 01:39:59,209
(právnik)
To je nečakané.

1839
01:39:59,320 --> 01:40:01,482
Skoro vyzerá
like a lawyer.

1840
01:40:01,640 --> 01:40:06,123
Vaša ctihodnosť, mám
treba zavolať posledného svedka.

1841
01:40:06,240 --> 01:40:09,369
Grace Wesleyová.

1842
01:40:09,520 --> 01:40:11,045
(sudca Stennis)
Pani Wesleyová, prosím

1843
01:40:11,160 --> 01:40:13,481
priblížte sa k stánku svedkov.

1844
01:40:13,600 --> 01:40:15,489
musím?

1845
01:40:15,600 --> 01:40:17,568
Obávam sa, že áno.

1846
01:40:22,200 --> 01:40:24,806
Vaša ctihodnosť, vzhľadom na
neochota svedka vypovedať,

1847
01:40:24,920 --> 01:40:26,649
môžem mať súd
povolenie liečiť ju

1848
01:40:26,760 --> 01:40:28,091
ako nepriateľský svedok?

1849
01:40:28,200 --> 01:40:32,524
Môžete.
Pokračujte na vlastné nebezpečenstvo.

1850
01:40:35,640 --> 01:40:37,768
(súdny exekútor) Prisaháte, že to poviete
pravda, celá pravda,

1851
01:40:37,880 --> 01:40:38,961
a nic len pravda?

1852
01:40:39,080 --> 01:40:40,161
ja áno.

1853
01:40:40,280 --> 01:40:41,691
Prosím posaďte sa.

1854
01:40:47,200 --> 01:40:49,487
(Tom) Grace, chcem ťa
urobiť niečo pre mňa,

1855
01:40:49,600 --> 01:40:52,285
niečo pre každého
v tejto súdnej sieni.

1856
01:40:52,440 --> 01:40:54,522
Chcem, aby si sa ospravedlnil.

1857
01:40:54,640 --> 01:40:57,405
Chcem, aby si povedal, že je ti to ľúto
a že si urobil chybu.

1858
01:40:57,520 --> 01:40:58,726
Vaša ctihodnosť,
čo sa tu deje?

1859
01:40:58,840 --> 01:41:01,241
Urob to, Grace.

1860
01:41:01,360 --> 01:41:02,850
Ja to nedokážem.

1861
01:41:02,960 --> 01:41:04,883
(Tom) Prečo? Prečo nemôžeš?
urob to, Grace?

1862
01:41:05,000 --> 01:41:07,526
Lebo neverím
Urobil som niečo zlé.

1863
01:41:07,640 --> 01:41:11,167
Ako váš právnik som
radí vám, aby ste to aj tak urobili.

1864
01:41:11,280 --> 01:41:13,009
Aspoň predstierať
že ťa to mrzí

1865
01:41:13,120 --> 01:41:15,407
a vrhni sa
na milosť súdu.

1866
01:41:15,520 --> 01:41:16,567
čo?

1867
01:41:16,680 --> 01:41:18,091
(milosť)
To by bola lož.

1868
01:41:18,200 --> 01:41:19,486
Tak čo?

1869
01:41:19,600 --> 01:41:20,965
Všetci klamú.

1870
01:41:21,080 --> 01:41:22,491
Nie všetci.

1871
01:41:22,600 --> 01:41:25,080
(Tom) Pozeráš sa
stať sa mučeníkom?

1872
01:41:25,200 --> 01:41:27,043
Čo preboha
robí?

1873
01:41:27,160 --> 01:41:28,730
netuším.

1874
01:41:28,840 --> 01:41:29,727
(milosť)
N0.

1875
01:41:29,840 --> 01:41:31,205
Tommy...

1876
01:41:31,320 --> 01:41:33,049
(Tom) Tak čo to je
čo chceš, Grace?

1877
01:41:33,160 --> 01:41:36,369
Povedz mi. Povedz nám to.

1878
01:41:36,480 --> 01:41:37,845
(milosť)
chcem--

1879
01:41:39,920 --> 01:41:42,890
Chcem byť schopný
povedať pravdu.

1880
01:41:43,000 --> 01:41:45,446
Pravda?

1881
01:41:45,560 --> 01:41:46,891
Čia pravda?

1882
01:41:47,000 --> 01:41:50,527
A aká pravda
máš na mysli?

1883
01:41:50,640 --> 01:41:55,407
Grace, je na tom niečo pravdy
vieš, že to nikto nevie?

1884
01:41:57,520 --> 01:41:58,885
Oh, presne tak.

1885
01:41:59,000 --> 01:42:00,570
Inú noc,

1886
01:42:00,680 --> 01:42:04,241
nepovedal si mi, že Ježiš
hovoril s tebou osobne?

1887
01:42:04,360 --> 01:42:05,850
prečo to robíš?

1888
01:42:05,960 --> 01:42:07,450
Ja sa pýtam
otázky, pani Wesleyová.

1889
01:42:07,600 --> 01:42:09,090
Vedeli ste?
alebo si mi to nepovedal

1890
01:42:09,200 --> 01:42:13,250
že k tebe hovoril Ježiš
personally?

1891
01:42:13,360 --> 01:42:15,806
áno.

1892
01:42:15,920 --> 01:42:18,207
(Tom)
A čo povedal?

1893
01:42:18,360 --> 01:42:20,089
Uľahčím ti to.

1894
01:42:20,200 --> 01:42:22,806
Nepovedal si, že on
položil ti otázku?

1895
01:42:22,920 --> 01:42:24,570
To bolo osobné.
Nemal si...

1896
01:42:24,680 --> 01:42:26,330
(Tom)
je mi to jedno.

1897
01:42:26,440 --> 01:42:28,522
Minulú noc si mi to povedal
že sa ťa Ježiš niečo pýtal.

1898
01:42:28,640 --> 01:42:30,290
Čo sa ťa pýtal, Grace?

1899
01:42:30,400 --> 01:42:31,811
Povedz nám to všetkým.

1900
01:42:31,920 --> 01:42:33,331
Myslím, že si to zaslúžime vedieť.

1901
01:42:33,440 --> 01:42:35,044
Prečo si?
robíš mi to?

1902
01:42:35,160 --> 01:42:36,525
Odpovedzte na otázku.

1903
01:42:36,640 --> 01:42:38,210
Neuveria mi.

1904
01:42:38,320 --> 01:42:40,243
(Tom)
Nevadí.

1905
01:42:40,360 --> 01:42:45,446
Všetko, na čom záleží
že tomu veríš.

1906
01:42:45,560 --> 01:42:48,723
Povedz nám, Grace,
pod trestom za krivú prísahu,

1907
01:42:48,840 --> 01:42:51,764
aká bola otázka, že Boh
vám osobne predstavené

1908
01:42:51,880 --> 01:42:55,327
tú noc v kampuse?

1909
01:42:55,480 --> 01:42:57,801
Odpovedzte na otázku.

1910
01:42:59,920 --> 01:43:02,082
Odpovedzte na otázku!

1911
01:43:08,600 --> 01:43:15,290
Spýtal sa,
"Kto hovoríš, že som?"

1912
01:43:17,400 --> 01:43:21,962
A čo si odpovedal?

1913
01:43:22,080 --> 01:43:27,246
Ty si Kristus,
Syn živého Boha.

1914
01:43:31,200 --> 01:43:33,885
(Tom)
No, tu to máte.

1915
01:43:34,000 --> 01:43:36,890
Vaša ctihodnosť, myslím, že máme
všetci počuli dosť.

1916
01:43:37,000 --> 01:43:38,445
(sudca Stennis)
pán Endler,

1917
01:43:38,560 --> 01:43:40,881
hľadáš?
zmeniť požiadavku klienta?

1918
01:43:41,000 --> 01:43:42,809
(Roztrhané)
Nie, Vaša ctihodnosť.

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,048
Hovorím, že je nevinná
všetkých neprávostí.

1920
01:43:45,160 --> 01:43:48,403
Ale pýtam sa poroty
nájsť proti nej aj tak.

1921
01:43:48,520 --> 01:43:50,204
Teda, povedzme si na rovinu.

1922
01:43:50,320 --> 01:43:54,291
Má odvahu veriť
nielen že existuje Boh,

1923
01:43:54,400 --> 01:43:56,801
ale že má osobné
vzťah s Ním,

1924
01:43:56,920 --> 01:44:00,367
ktorý všetko zafarbí
že hovorí a robí.

1925
01:44:00,480 --> 01:44:02,005
Myslím, že je čas
že prestaneme predstierať

1926
01:44:02,120 --> 01:44:04,168
že môžeme dôverovať
takýto človek

1927
01:44:04,280 --> 01:44:06,328
slúžiť vo verejnej funkcii.

1928
01:44:06,440 --> 01:44:09,922
In the name of tolerance and
rozmanitosť, hovorím, že ju zničíme.

1929
01:44:10,040 --> 01:44:11,326
(sudca Stennis)
To stačí, pán Endler.

1930
01:44:11,440 --> 01:44:13,169
Potom môžeme ísť všetci
k obsahu našich hrobov,

1931
01:44:13,280 --> 01:44:15,328
s vedomím, že sme vyšli von
posledná iskra viery

1932
01:44:15,440 --> 01:44:16,851
ktorá bola kedy vystavená
na verejnom námestí.

1933
01:44:16,960 --> 01:44:18,200
[buchnutie]

1934
01:44:18,320 --> 01:44:19,606
(sudca Stennis)
To stačí, pán Endler.

1935
01:44:19,720 --> 01:44:20,687
(Tom) Hovorím, že robíme
jej príklad.

1936
01:44:20,800 --> 01:44:22,609
Mr. Endler, that's enough.

1937
01:44:22,720 --> 01:44:24,210
Vytvorme nový precedens,

1938
01:44:24,360 --> 01:44:26,966
že zamestnanosť našimi
mandáty federálnej vlády

1939
01:44:27,080 --> 01:44:29,731
že musíte najprv odsúdiť
akýkoľvek systém viery, ktorý máte.

1940
01:44:29,840 --> 01:44:31,524
Pán Endler, to stačí!
Nie ste v poriadku.

1941
01:44:31,640 --> 01:44:33,369
A ak sa niekto pošmykne
cez trhliny

1942
01:44:33,480 --> 01:44:37,769
a skrýva svoje presvedčenie, potom
zatkneme ich a pokutujeme.

1943
01:44:37,880 --> 01:44:39,769
A ak nezaplatia,
potom im zabavíme majetok.

1944
01:44:39,880 --> 01:44:41,211
A ak odolajú...

1945
01:44:42,680 --> 01:44:44,045
No nerobme si srandu.

1946
01:44:44,160 --> 01:44:46,003
Vymáhanie je vždy
na konci pištole.

1947
01:44:46,120 --> 01:44:47,884
(sudca Stennis) Pán Endler,
nie si v poriadku.

1948
01:44:48,000 --> 01:44:49,331
Obviňujem ťa z pohŕdania!

1949
01:44:49,440 --> 01:44:51,090
(Tom)
Prijímam poplatok,

1950
01:44:51,200 --> 01:44:53,771
pretože nemám nič iné
pohŕdanie týmto konaním.

1951
01:44:53,880 --> 01:44:56,770
Ak na tom budeme trvať
právo kresťana veriť

1952
01:44:56,880 --> 01:44:58,689
je podriadený
na všetky ostatné práva,

1953
01:44:58,800 --> 01:45:00,962
potom to nie je právo.

1954
01:45:01,080 --> 01:45:03,686
Niekto je vždy
bude urazený.

1955
01:45:03,800 --> 01:45:06,690
Dvetisíc rokov
dokazuje to ľudská história.

1956
01:45:06,800 --> 01:45:08,484
Takže hovorím, že ideme na to.

1957
01:45:08,600 --> 01:45:11,922
Cituj zákon, obviň porotu,
a poslať ich preč, aby sa prebrali.

1958
01:45:12,040 --> 01:45:14,008
Tak nech sa stane!

1959
01:45:17,880 --> 01:45:21,441
Teraz to obídeme
zvyčajné záverečné reči,

1960
01:45:21,560 --> 01:45:24,962
pokiaľ to pán Kane nezistí
ďalej osloviť porotu.

1961
01:45:25,080 --> 01:45:26,969
Nie, Vaša ctihodnosť.

1962
01:45:27,080 --> 01:45:29,367
Nič viac sa nemôžeme pýtať.

1963
01:45:29,480 --> 01:45:33,371
(sudca Stennis) Moje pokyny
pre teba sú jednoduché.

1964
01:45:33,480 --> 01:45:37,804
Dodržiavať zákon bez nespravodlivosti
ovplyvní vaše rozhodnutie

1965
01:45:37,920 --> 01:45:42,528
alebo riskovanie zlého konania pri odvolaní.

1966
01:45:42,640 --> 01:45:48,522
Teraz verím, že môžem bezpečne povedať
že poradca odporcu

1967
01:45:48,640 --> 01:45:53,726
vás odvážil odsúdiť
svojho vlastného klienta.

1968
01:45:57,680 --> 01:46:01,480
Teraz bude porota
prepustený na prerokovanie.

1969
01:46:01,600 --> 01:46:04,729
Sme prerušení.

1970
01:46:11,080 --> 01:46:13,401
Nemá modlitbu.

1971
01:46:13,520 --> 01:46:14,851
Poďme.

1972
01:46:18,200 --> 01:46:20,931
Pripomeň mi, aby som ho poslal
ďakovný list.

1973
01:46:23,120 --> 01:46:30,083
[plač]

1974
01:46:35,880 --> 01:46:38,770
N"?

1975
01:46:45,920 --> 01:46:48,287
N"?

1976
01:46:55,920 --> 01:46:57,968
N"?

1977
01:47:05,920 --> 01:47:08,321
N"?

1978
01:47:22,000 --> 01:47:23,923
[zvoní telefón]

1979
01:47:24,080 --> 01:47:26,367
[fandenie]

1980
01:47:26,480 --> 01:47:28,289
(Michael) Ďakujem veľmi pekne.
Ďakujem, chlapci.

1981
01:47:28,400 --> 01:47:29,731
Ďakujem, že si vyšiel.

1982
01:47:29,880 --> 01:47:31,769
Hey, right now on the phone,

1983
01:47:31,920 --> 01:47:33,922
moja kamarátka Amy
je na rade,

1984
01:47:34,040 --> 01:47:38,602
a volá o žene
ktorá je súdená pre jej vieru.

1985
01:47:38,760 --> 01:47:43,163
Táto žena riskovala
všetko pre Ježiša.

1986
01:47:43,280 --> 01:47:45,851
Amy ma požiadala, aby som sa modlil
pre túto ženu.

1987
01:47:45,960 --> 01:47:47,928
Pridáte sa ku mne?

1988
01:47:48,040 --> 01:47:51,203
Lord, we know that
riskovať pre teba čokoľvek

1989
01:47:51,360 --> 01:47:55,490
je úplná česť
s večnými odmenami.

1990
01:47:55,600 --> 01:47:57,568
Ale ak je to v tvojej vôli,

1991
01:47:57,680 --> 01:48:01,810
môžete prosím obnoviť
nádej tejto ženy

1992
01:48:01,920 --> 01:48:07,131
a primäť ju k viere
príklad pre nás všetkých?

1993
01:48:07,240 --> 01:48:10,369
Pane, ukáž svoju silu
do padlého sveta.

1994
01:48:10,480 --> 01:48:15,327
Vieme, že máte silu
robiť čokoľvek.

1995
01:48:15,440 --> 01:48:19,331
Takže, pýtame sa vás hneď teraz s plačom
von ako telo Kristovo,

1996
01:48:19,440 --> 01:48:21,249
pohni tými srdciami
tých ľudí,

1997
01:48:21,360 --> 01:48:23,328
sudca aj porota,

1998
01:48:23,440 --> 01:48:27,843
dať im vedieť
krása tvojho veličenstva.

1999
01:48:27,960 --> 01:48:31,851
A všetci sme povedali amen.

2000
01:48:31,960 --> 01:48:33,200
Amen.

2001
01:48:33,360 --> 01:48:35,931
[fandenie]

2002
01:48:36,040 --> 01:48:39,965
[zvoní telefón]

2003
01:48:40,080 --> 01:48:42,321
N"?

2004
01:48:50,120 --> 01:48:52,441
N"?

2005
01:49:00,120 --> 01:49:02,202
N"?

2006
01:49:04,600 --> 01:49:06,170
(sudca Stennis) Dámy
a páni poroty,

2007
01:49:06,280 --> 01:49:08,248
dospeli ste k rozhodnutiu?

2008
01:49:09,680 --> 01:49:11,648
Máme, Vaša ctihodnosť.

2009
01:49:16,080 --> 01:49:18,970
(sudca Stennis)
A ako nájdeš?

2010
01:49:24,480 --> 01:49:30,249
My, porota, sme za to
Grace Wesleyovej.

2011
01:49:30,360 --> 01:49:33,967
[fandenie]

2012
01:49:34,080 --> 01:49:39,080
N"?

2013
01:49:48,040 --> 01:49:50,520
(sudca Stennis)
Sme prerušení.

2014
01:50:01,680 --> 01:50:03,489
Pekné topánky.

2015
01:50:03,600 --> 01:50:06,888
N"?

2016
01:50:13,600 --> 01:50:16,365
N"?

2017
01:50:23,600 --> 01:50:24,965
N"?

2018
01:50:25,080 --> 01:50:28,641
Grace, prepáč.

2019
01:50:28,760 --> 01:50:29,807
Nemohla som ti to povedať.

2020
01:50:29,920 --> 01:50:31,684
Muselo to prísť
ako prekvapenie,

2021
01:50:31,800 --> 01:50:34,485
inak by ju porota nemala
bol ovplyvnený vašimi reakciami.

2022
01:50:34,600 --> 01:50:38,400
Takže ste mali plán.

2023
01:50:38,520 --> 01:50:41,967
Nie, áno.

2024
01:50:42,080 --> 01:50:43,650
Postavil si sa
za to, v čo si veril

2025
01:50:43,760 --> 01:50:45,683
a vydržali ste
k tvojej viere.

2026
01:50:45,800 --> 01:50:48,963
ja nikoho nepoznam
to by to urobilo.

2027
01:50:49,120 --> 01:50:51,726
Dúfali v to
daj si z teba príklad,

2028
01:50:51,840 --> 01:50:57,961
ale namiesto toho si sa stal
an inspiration.

2029
01:50:58,080 --> 01:51:00,048
Zvládli sme to!

2030
01:51:00,160 --> 01:51:03,243
Hej, zachoval si sa
ticho dosť dlho.

2031
01:51:03,360 --> 01:51:06,762
Prečo nejdeš?
zdieľať dobré správy?

2032
01:51:09,520 --> 01:51:15,004
Ahoj, dakujem.

2033
01:51:15,120 --> 01:51:17,441
Áno.

2034
01:51:18,440 --> 01:51:21,762
N"?

2035
01:51:24,440 --> 01:51:26,329
[Newsboys spievajúci "Guilty"]

2036
01:51:26,440 --> 01:51:29,569
♪ Kedy sa to stalo
porušenie pravidla ♪

2037
01:51:29,680 --> 01:51:33,321
♪ Vysloviť svoje meno
nahlas v škole ♪

2038
01:51:33,440 --> 01:51:40,483
♪ Keď je tvoje meno jediné
to nás oslobodzuje ♪

2039
01:51:40,600 --> 01:51:44,047
♪ Kedy sa to stalo nesprávne ♪

2040
01:51:44,160 --> 01:51:47,846
♪ Hovoriť pravdu
o živote a smrti ♪

2041
01:51:47,960 --> 01:51:54,047
♪ Keď tvoj život
dal nám celú večnosť ♪

2042
01:51:54,160 --> 01:51:57,607
♪ Aj keď ma to odsúdi ♪

2043
01:51:57,720 --> 01:52:02,567
♪ I'll be on my knees
so zdvihnutými rukami ♪

2044
01:52:02,680 --> 01:52:04,170
Boh nie je mŕtvy!

2045
01:52:04,320 --> 01:52:06,527
♪ Ak vám slúži
proti zákonu človeka ♪

2046
01:52:06,640 --> 01:52:11,601
♪ Ak žijem podľa svojej viery
vo vás je zakázaný ♪

2047
01:52:11,720 --> 01:52:17,602
♪ Potom sa postavím
priamo pred porotou ♪

2048
01:52:17,720 --> 01:52:21,042
♪ Ak hovorím, že verím
je mimo ♪

2049
01:52:21,160 --> 01:52:26,246
♪ Ak je to len príčina
Dám svoj život ♪

2050
01:52:26,360 --> 01:52:31,844
♪ Ukázať svetu
láska, ktorá ma napĺňa ♪

2051
01:52:31,960 --> 01:52:33,769
♪ Potom chcem byť vinný♪

2052
01:52:33,880 --> 01:52:35,882
(reportér) Prípad
to sa obracalo k horšiemu

2053
01:52:36,000 --> 01:52:37,764
bola uzavretá s
silný šťastný koniec

2054
01:52:37,880 --> 01:52:39,450
pre pani Grace Wesleyovú.

2055
01:52:39,560 --> 01:52:41,528
Bývajte mimo budovy súdu
tu v Hope Springs.

2056
01:52:41,640 --> 01:52:43,085
otec. Zvládli ste to!

2057
01:52:43,200 --> 01:52:45,328
Ha ha ha ha ha!

2058
01:52:45,440 --> 01:52:47,681
Boh je dobrý.

2059
01:52:47,800 --> 01:52:49,131
(reportér správ)
Verdikt je v.

2060
01:52:49,280 --> 01:52:50,486
Whoa, whoa, whoa, wait.
Toto chcem počuť.

2061
01:52:50,600 --> 01:52:51,886
V prípade
Thawley v. Wesley,

2062
01:52:52,000 --> 01:52:53,889
rozhodli v prospech
Grace Wesleyovej.

2063
01:52:54,000 --> 01:52:56,890
Dav naplno oslavuje
tu v Hope Springs.

2064
01:52:57,040 --> 01:53:00,249
Tak aj ty budeš
povedz to, alebo by som mal?

2065
01:53:00,360 --> 01:53:01,805
Povedz čo?

2066
01:53:01,960 --> 01:53:03,564
Boh je dobrý.

2067
01:53:03,680 --> 01:53:05,205
Celý čas.

2068
01:53:05,320 --> 01:53:06,606
A stále dookola.

2069
01:53:06,720 --> 01:53:08,085
Boh je dobrý.

2070
01:53:08,200 --> 01:53:09,440
Amen, brat.

2071
01:53:09,560 --> 01:53:11,927
N"?

2072
01:53:12,040 --> 01:53:15,840
♪ Ukážte svetu
láska, ktorá ma napĺňa ♪

2073
01:53:15,960 --> 01:53:17,450
♪ Láska, ktorá ma napĺňa ♪

2074
01:53:17,600 --> 01:53:21,685
♪ Potom chcem byť vinný
podľa združenia ♪

2075
01:53:21,800 --> 01:53:26,601
♪ Vinný za to, že som hlasom
hlásať tvoje cesty ♪

2076
01:53:26,720 --> 01:53:28,927
♪ Vaša pravda, váš život ♪

2077
01:53:29,040 --> 01:53:35,207
♪ Zaplatím cenu
byť tvojím svetlom ♪

2078
01:53:37,720 --> 01:53:39,051
pustím sa do práce
o odvolaní.

2079
01:53:39,160 --> 01:53:40,650
Netráp sa.

2080
01:53:40,760 --> 01:53:42,728
Ak sa odvoláme a prehráme,
vytvorí to precedens.

2081
01:53:42,840 --> 01:53:44,444
to nechcem.

2082
01:53:44,560 --> 01:53:45,971
nechapem
ako sme to stratili.

2083
01:53:46,080 --> 01:53:47,366
Prekabátil nás.

2084
01:53:47,480 --> 01:53:50,927
Zohral našu rolu
pri útoku na Wesleyho.

2085
01:53:51,040 --> 01:53:53,441
Urobil porotu
nenávidieť všetkých, len nie ju.

2086
01:53:53,560 --> 01:53:58,122
Nehovoriac o tom, že dokázal
existenciu Ježiša Krista.

2087
01:54:02,240 --> 01:54:09,203
[fandenie]

2088
01:54:12,520 --> 01:54:15,364
Boh nie je mŕtvy! On určite áno
nažive!

2089
01:54:15,480 --> 01:54:18,165
Boh nie je mŕtvy!
Určite žije!

2090
01:54:18,280 --> 01:54:21,284
Boh nie je mŕtvy! On určite áno
nažive!

2091
01:54:21,400 --> 01:54:24,085
Boh nie je mŕtvy!
Určite žije!

2092
01:54:24,200 --> 01:54:27,170
Boh nie je mŕtvy! On určite áno
nažive!

2093
01:54:27,280 --> 01:54:30,170
Boh nie je mŕtvy!
Určite žije!

2094
01:54:30,280 --> 01:54:33,443
Boh nie je mŕtvy! On určite áno
nažive!

2095
01:54:33,560 --> 01:54:36,803
♪ Môj Boh nie je mŕtvy,
určite žije ♪

2096
01:54:36,920 --> 01:54:40,686
♪ Žije vo vnútri,
reve ako lev ♪

2097
01:54:40,800 --> 01:54:43,770
♪ Boh nie je mŕtvy,
určite žije ♪

2098
01:54:43,880 --> 01:54:48,488
♪ Žije vo vnútri,
reve ako lev ♪

2099
01:54:48,600 --> 01:54:50,011
♪ Reve ♪

2100
01:54:50,120 --> 01:54:51,849
♪ Reve... ♪

2101
01:54:51,960 --> 01:54:56,204
♪ Reve ako lev ♪

2102
01:54:56,320 --> 01:55:03,568
♪ Nech vzíde nádej
a skryť temnotu ♪

2103
01:55:03,680 --> 01:55:12,202
♪ Moja viera je mŕtva,
Potrebujem nejako vzkriesenie ♪

2104
01:55:12,320 --> 01:55:19,283
♪ Teraz som stratený v tvojej slobode ♪

2105
01:55:19,400 --> 01:55:24,884
♪ V tomto svete premôžem ♪

2106
01:55:25,000 --> 01:55:28,209
♪ Môj Boh nie je mŕtvy,
určite žije ♪

2107
01:55:28,320 --> 01:55:32,564
♪ Žije vo vnútri,
reve ako lev ♪

2108
01:55:32,680 --> 01:55:35,684
♪ Môj Boh nie je mŕtvy,
určite žije ♪

2109
01:55:35,800 --> 01:55:40,044
♪ Žije vo vnútri,
reve ako lev ♪

2110
01:55:40,200 --> 01:55:43,170
♪ Boh nie je mŕtvy,
určite žije ♪

2111
01:55:43,280 --> 01:55:47,410
♪ Žije vo vnútri,
reve ako lev ♪

2112
01:55:47,520 --> 01:55:50,444
♪ Boh nie je mŕtvy,
určite žije ♪

2113
01:55:50,560 --> 01:55:53,404
♪ Žije vo vnútri,
reve ako lev ♪

2114
01:55:53,520 --> 01:55:56,569
♪ Reve... ♪

2115
01:55:56,720 --> 01:55:58,210
♪ Reve ♪

2116
01:55:58,320 --> 01:56:02,041
♪ Reve ako lev ♪

2117
01:56:02,160 --> 01:56:03,810
♪ Reve... ♪

2118
01:56:03,920 --> 01:56:05,365
♪ Reve ♪

2119
01:56:05,520 --> 01:56:07,761
♪ Reve ako lev ♪

2120
01:56:07,880 --> 01:56:10,804
♪ On reve
ako lev. ♪

2121
01:56:22,120 --> 01:56:24,600
N"?

2122
01:56:30,840 --> 01:56:34,128
[spieva Hayley Orrantia
"Umlčať ťa"]

2123
01:56:34,240 --> 01:56:37,050
♪ Nie ste všetci
očakávania ♪

2124
01:56:37,160 --> 01:56:39,811
♪ Nie si spravodlivý
karty, ktoré máte rozdané ♪

2125
01:56:39,920 --> 01:56:42,810
♪ You aren't a product
vašej generácie ♪

2126
01:56:42,920 --> 01:56:45,605
♪ Ste tým, čím ste
urob sa ♪

2127
01:56:45,720 --> 01:56:51,489
♪ Vezmite si to všetko
bojíš sa povedať ♪

2128
01:56:51,600 --> 01:56:57,369
♪ Zverejnite to
a vystavte ho ♪

2129
01:56:57,480 --> 01:56:59,562
♪ Nemusíte
hraj pekne teraz ♪

2130
01:56:59,680 --> 01:57:03,127
♪ Drž sa, mlč,
a mlčať ♪

2131
01:57:03,240 --> 01:57:06,767
♪ Netreba to brať ľahko
cestu von, nasleduj dav ♪

2132
01:57:06,880 --> 01:57:09,565
♪ Postavte sa a urobte výtržnosti ♪

2133
01:57:09,680 --> 01:57:12,331
♪ Nič nebude
zmeňte, ak nechcete ♪

2134
01:57:12,440 --> 01:57:15,046
♪ Nie, nič nebude
zmeňte, ak nie ♪

2135
01:57:15,160 --> 01:57:19,529
♪ Bude to najťažšie
budete niekedy musieť urobiť ♪

2136
01:57:19,640 --> 01:57:24,202
♪ Ale nedovoľte im to
umlčať ťa ♪

2137
01:57:25,040 --> 01:57:28,203
N"?

2138
01:57:33,080 --> 01:57:35,560
♪ Keď sa pozrieš späť
v túto chvíľu ♪

2139
01:57:35,680 --> 01:57:38,570
♪ Budete si želať
povedal si svoj názor ♪

2140
01:57:38,680 --> 01:57:41,445
♪ Vystúpte na tanier
a vlastniť ho ♪

2141
01:57:41,560 --> 01:57:44,086
♪ Namiesto miešania
v postrannej čiare ♪

2142
01:57:44,240 --> 01:57:49,849
♪ Vezmite si to všetko
bojíš sa byť ♪

2143
01:57:50,000 --> 01:57:55,803
♪ Zapáľte to
aby ho každý videl ♪

2144
01:57:55,960 --> 01:57:57,849
♪ Nemusíte
hraj pekne teraz ♪

2145
01:57:57,960 --> 01:58:01,521
♪ Drž sa, mlč,
a mlčať ♪

2146
01:58:01,640 --> 01:58:05,201
♪ Netreba to brať ľahko
cestu von, nasleduj dav ♪

2147
01:58:05,320 --> 01:58:08,130
♪ Postavte sa a urobte výtržnosti ♪

2148
01:58:08,240 --> 01:58:10,925
♪ Nič nebude
zmeňte, ak nechcete ♪

2149
01:58:11,040 --> 01:58:13,691
♪ Nie, nič nebude
zmeňte, ak nie ♪

2150
01:58:13,800 --> 01:58:18,124
♪ Bude to najťažšie
budete niekedy musieť urobiť ♪

2151
01:58:18,240 --> 01:58:22,325
♪ Ale nedovoľte im to
umlčať ťa ♪

2152
01:58:25,080 --> 01:58:30,530
♪ A keď sme preč,
naše slová žijú ďalej ♪

2153
01:58:30,640 --> 01:58:34,008
♪ Tak ich nenechaj mlčať,
ticho ♪

2154
01:58:34,120 --> 01:58:37,090
♪ Nie, nebudeš ♪

2155
01:58:37,200 --> 01:58:38,929
♪ Nemusíte
hraj pekne teraz ♪

2156
01:58:39,040 --> 01:58:42,442
♪ Drž sa, mlč,
a mlčať ♪

2157
01:58:42,560 --> 01:58:46,087
♪ Netreba to brať ľahko
cestu von, nasleduj dav ♪

2158
01:58:46,200 --> 01:58:49,170
♪ Postavte sa a urobte výtržnosti ♪

2159
01:58:49,280 --> 01:58:51,886
♪ Nič nebude
zmeňte, ak nechcete ♪

2160
01:58:52,000 --> 01:58:54,685
♪ Nie, nič nebude
zmeňte, ak nie ♪

2161
01:58:54,800 --> 01:58:59,010
♪ Bude to najťažšie
budete niekedy musieť urobiť ♪

2162
01:58:59,120 --> 01:59:03,682
♪ Ale nedovoľte im to
umlčať ťa ♪

2163
01:59:11,240 --> 01:59:16,246
♪ Nie, nedovoľte im to
umlčať ťa. ♪

2164
01:59:16,360 --> 01:59:18,044
(David) Vieš, že budem
potrebujem späť moje kľúče.

2165
01:59:18,160 --> 01:59:19,730
(Jude)
ja viem.

2166
01:59:19,880 --> 01:59:22,247
(David) Dva dni ľadovej triešte.
Umieram od hladu.

2167
01:59:22,360 --> 01:59:23,521
[smiech]

2168
01:59:23,640 --> 01:59:25,051
Aj ja som hladný, David.

2169
01:59:25,160 --> 01:59:27,606
Čo keby som ťa zobral
na peknú tuniakovú taveninu?

2170
01:59:27,760 --> 01:59:29,410
(dôstojník)
David Hill?

2171
01:59:29,520 --> 01:59:32,285
áno?

2172
01:59:32,400 --> 01:59:34,607
Si zatknutý.

2173
01:59:34,720 --> 01:59:35,767
za čo?

2174
01:59:35,880 --> 01:59:37,484
(dôstojník)
Pohŕdanie súdom.

2175
01:59:37,600 --> 01:59:39,568
Nepodarilo sa vám vyrobiť
kázne na súdny príkaz.

2176
01:59:39,680 --> 01:59:41,091
Prosím, položte ruky
za tvojím chrbtom.

2177
01:59:41,200 --> 01:59:42,611
(Jude)
Prosím, buďte jemný.

2178
01:59:42,720 --> 01:59:44,449
Práve ho prepustili
z nemocnice.

2179
01:59:44,560 --> 01:59:45,561
nechapem.

2180
01:59:45,680 --> 01:59:47,284
Z čoho je obvinený?

2181
01:59:47,400 --> 01:59:49,050
(dôstojník) Máte právo
mlčať.

2182
01:59:49,200 --> 01:59:51,043
Všetko, čo poviete, môže a bude
byť použitý proti vám

2183
01:59:51,200 --> 01:59:53,487
na súde.
Máte právo na advokáta.

2184
01:59:53,600 --> 01:59:54,567
Ak si nemôžete dovoliť
právnik,

2185
01:59:54,680 --> 01:59:56,170
jeden vám bude poskytnutý.

2186
01:59:56,280 --> 01:59:58,362
Rozumiete právam
Práve som ti prečítal?

2187
01:59:58,480 --> 01:59:59,891
(David)
áno.

2188
02:00:07,080 --> 02:00:08,570
Prepáčte, pastor.

2189
02:00:08,720 --> 02:00:10,688
to je v poriadku.

2190
02:00:10,800 --> 02:00:11,881
Vyzerá to tak, že budem
potrebuješ, aby si za mňa vyplnil

2191
02:00:12,000 --> 02:00:13,286
ešte chvíľu.

2192
02:00:13,400 --> 02:00:16,051
Samozrejme, David,
čokoľvek potrebujete.

2193
02:00:21,320 --> 02:00:22,651
čo budeme robiť teraz?

2194
02:00:22,760 --> 02:00:24,410
Ako vždy, Martin.

2195
02:00:24,520 --> 02:00:28,650
Modlime sa, vo viere.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org